Nederlands → Arabisch
klacht in het Arabisch
- Uitspraak
- šakawā
- Arabizi
shakwa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- شَكَوَى šakawā
- Stam
- ش ك و
Hoe te gebruiken
‘Klacht’ is een zelfstandig naamwoord dat een formele of informele uiting van ontevredenheid aangeeft. Het is vrouwelijk en de meervoudsvorm is ‘klachten’. In formele contexten, zoals bij een rechtbank of een bedrijf, wordt vaak het woord ‘klacht’ gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
قَدَّمَتْ سَعِيدَةُ شَكْوَىً إِلَى الْمَحْكَمَةِ.
qaddamat Saʿīdatu šakawatan ilā al-maḥkama.
Saeïda diende een klacht in bij de rechtbank.
-
هَذِهِ الشَّكْوَةُ سَتُؤَثِّرُ عَلَى سَلَامَةِ العَمَلِ.
hāḏihi al-šakawatu sataʾaththiru ʿalā salāmati al-ʿamal.
Deze klacht zal de werksfeer beïnvloeden.
-
يَجِبُ أَنْ تُقَدِّمَ الشَّكْوَةَ فِي وَقْتٍ مُنَاسِبٍ.
yajibu ʾan tuqaddima al-šakawata fī waqtin munāsibin.
Je moet de klacht op tijd indienen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Nooit één klacht.
لم تشتكِ مطلقًا
Een klacht, zegt u?
أحد السكان!؟
Ik dien een klacht in.
سوف أتكلم مع المسئولين
Zeg, is het een klacht?
هذه ليست مزحة,أليس كذلك؟
Er is een kleine klacht.
هناك شكوى صغيرة
U mag een klacht indienen.
إذا أردت تقديم شكوى سأعطيك رقمي
Je hebt recht op 'n klacht.
انه في اللوائح. لديك الحق في الشكوى
Nee, ik dien geen klacht in.
لا انا لن اشتكي
Hebt u een specifieke klacht?
هل لديك شكوى معينة ايها الرائد؟
Ik heb een klacht uit Bexhall.
وصلت إلى شكوى من مجلس مدينة بيكسهال
De Gourads hebben een klacht ingediend!
عـائلة( جوارد)أعدتشكوى!
Klacht, maar Kapitein Brittles? Ik heb geen klacht.
كابتن "بريتليز" انا لا اشتكى
Vragen en antwoorden
Hoe formuleer ik een klacht in het Arabisch?
Gebruik de uitdrukking ‘قدمت شكوى’ (qaddamtu šakawā) gevolgd door het onderwerp van de klacht.
Is er een informeel woord voor ‘klacht’?
Ja, je kunt ook ‘تذمر’ (taḏammur) zeggen, wat meer een gemompel of geklaag betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op