Nederlands → Arabisch
karakter in het Arabisch
- Uitspraak
- ṣifah
- Arabizi
sifah- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- صِفَاتٌ ṣifātun
- Stam
- ص ف ة
Hoe te gebruiken
‘karakter’ kan zowel ‘eigenschap’ als ‘karakter (van een persoon)’ betekenen. In het Arabisch wordt hiervoor vaak صِفَةٌ gebruikt. Het woord is vrouwelijk en heeft het meervoud صِفَاتٌ. Voor literaire ‘karakter’ (personage) kun je ook شَخْصِيَّةٌ gebruiken.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الشَّخْصُ يَتَمَتَّعُ بِصِفَةِ الصَّدَاقَةِ.
hādhā al-shakhsu yatamattaʿu bi-ṣifati al-ṣadāqati.
Deze persoon heeft het karaktereigenschap vriendschap.
-
الْكِتَابُ يَسْتَخْدِمُ صِفَاتِ اللُّغَةِ لِوَصْفِ النَّصِّ
al-kitābu yastakhdimu ṣifāti al-lughati li-waṣfi al-naṣṣi.
Het boek gebruikt taalkundige kenmerken om de tekst te beschrijven.
-
تُعْتَبَرُ الصِّفَةُ مِفْتَاحًا لِلتَّفْهَمِ.
tuʿtabaru al-ṣiffatu miftāḥan lil-tafhami.
De eigenschap wordt gezien als een sleutel tot begrip.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Door karakter.
بسبب صفاتك.
Geen karakter.
لا عزيمة!
En z'n karakter?
لم تخبرنى شيئاً عن الرجل
Je hebt karakter.
يعجبنى أسلوبك
Selecteer karakter
محرف خاص...
Ze heeft karakter.
اعتقد ان هذا مؤثر.
Karakter selecteren
انتقِ حرفالفحم
Zinnen hebben karakter.
وكذلك تحوي أموراً شخصية
Een vrouw met karakter.
فتاة صلبة
Dan toont hij karakter.
ذلك قوياً
Geen gemakkelijk karakter.
ومعذلكمحبوبة...
Gebruik een willekeurig karakter
إستعمل a عشوائي رمز حرف مِحرف
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen صِفَةٌ en شَخْصِيَّةٌ?
صِفَةٌ verwijst naar een eigenschap, terwijl شَخْصِيَّةٌ een personage of karakter in een verhaal betekent.
Hoe gebruik ik صِفَةٌ in een zin?
Plaats het na het onderwerp: ‘هو صِفَةٌ طيبٌ’ (hij is een goed persoon).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op