Nederlands → Arabisch
indien anders in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er zit geld in dit geval, Watson, indien er is niets anders. "
هناك المال في هذه الحالة، واتسون، إذا لا يوجد شيء آخر ".
Er zit geld in dit geval, Watson, indien er is niets anders. " Ik denk dat ik beter had te gaan, Holmes. "
مئة وخمسين ألف جنيه لكل منهما. هناك المال في هذه الحالة، واتسون، إذا ليس هناك شيء آخر "." أعتقد بأنني قد تسير بصورة أفضل، هولمز ".
Indien ingeschakeld wordt dit-is-een-woordals 1 heel woord beschouwd. Anders wordt het als 4 losse woorden aangemerkt.
إذا ممكن هو a كلمة هو مثل a كلمة ما عدا ذلك الإيطالية هو مثل.
Indien ingeschakeld zal het effect worden uitgeschakeld nadat de kubus met de muis is gedraaid. Anders zal de kubus actief blijven
إذا تم تفعيله فسيتم تعطيل التأثير عند تدوير المكعب بالفأرة، وإلا سيبقى نشط.
Indien geselecteerd zullen de vensterranden worden ingekleurd met de kleuren van de titelbalk. Anders worden ze met de normale kleuren ingekleurd.
عند تحديده ؛ فإن حدود زخرفات النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك، سيتم رسمها باستخدام ألوان الحد العادية بدلاً من ذلك.
Indien geselecteerd worden de vensterranden ingekleurd met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders behouden de vensterranden hun normale randkleuren.
عند اختياره، فإن حدود النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك سوف ترسم باستخدام الألوان عادية للحد.
Onderzoeken zij den Koran niet nauwkeurig? Indien die van iemand anders dan God afkomstig was, zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben?
« أفلا يتدبرون » يتأملون « القرآن » وما فيه من المعاني البديعة « ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا » تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه.
Indien gekozen zal bij het veranderen van de kijkrichting de hemelbol vertraagd naar de nieuwe positie draaien. Anders zal de nieuwe kijkrichting onmiddellijk worden ingesteld.
إذا صحيح إلى تدوير إلى جديد الموضع ما عدا ذلك عرض إلى جديد الموضع.
'Wat als' is in de geschiedenis in overvloed aanwezig. Zowel schrijvers als geschiedkundigen bedenken graag alternatieve scenario's indien een bepaalde gebeurtenis anders verlopen was.
التاريخ زاخر بالتساؤل الأثير: (وماذا لو؟)، فالعديد من الكتّاب والمؤرخين على حد سواء انهمكوا في تخيّل سيناريوهاتٍ بديلة في حال لو أنّ حدثًا ما قد حصل بشكلٍ مختلف.