Nederlands → Arabisch
hemel in het Arabisch
- Uitspraak
- samāʾ
- Arabizi
samaa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- س م و
Andere betekenissen
- جَنَّة jannat — heaven · hemel (religieus)
Hoe te gebruiken
"Hemel" heeft twee veelvoorkomende betekenissen: de fysieke lucht, "سماء" (samaa), en de religieuze hemel, "جنة" (janna). Beide zijn vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Voorbeeldzinnen
-
الصُّبْحُ يَكُونُ السَّمَاءُ صَفْيَةً زَرْقَةً.
al-ṣuḥbu yakūnu al-samāʾu ṣafiyyatan zarqatan.
De ochtend is de lucht helderblauw.
-
يُؤْمِنُ الْمُسْلَمُونَ بِالْجَنَّةِ كَمَثَلِ السَّمَاءِ.
yuʾminu al-muslimūna bi al-jannati kamathali al-samāʾi.
Moslims geloven in de hemel als een voorbeeld van de lucht.
-
رَأَيْتُ نَجْمَةً تُلْقِي إِلَى سَمَاءِ اللَّيْلِ
raʾaytu najmatan tulqī ilā samāʾi al-layli
Ik zag een ster die de nachtelijke hemel verlichtte.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hemel:
السماء:
O, hemel.
أوه، عزيزتي
M'n hemel.
اللة جميل
Mijn hemel.
يا إلهي
Ach, hemel.
ياعزيزي
Goeie hemel.
يا إلهى
Lieve hemel.
الإسقمري المقدس.
Goede hemel.
يا إلهي.
Heldere hemel
السماء صافية
Genadige hemel.
رحماك أيتها السماء
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik "سماء" versus "جنة"?
Gebruik "سماء" voor de fysieke lucht, en "جنة" voor het paradijs of religieuze concept van de hemel.
Is er een woord voor "hemel" in poëtische context?
Ja, poëten gebruiken soms "السماء الفسيحة" of "الفضاء" als beeldende termen.
Bijgewerkt op