Nederlands → Arabisch
helaas in het Arabisch
- Uitspraak
- lisūʾi al-ḥaẓẓi
- Arabizi
lisoo2 el7aZ- Type
- bijwoord
Andere betekenissen
- يَا لَلأَسَفِ yā lil-ʾasafi — helaas · helaas! ach!
Hoe te gebruiken
'Lisūʾi al-ḥaẓẓi' (لِسُوءِ الحَظِّ) is een veelgebruikte uitdrukking die letterlijk 'tot het slechte van het geluk' betekent. 'Yā lil-ʾasafi' (يا لَلأَسَفِ) is een meer emotionele uitroep van spijt of teleurstelling.
Voorbeeldzinnen
-
لسوء الحظ، لم نتمكن من الحضور.
lisūʾi al-ḥaẓẓi, lam natamakkan min al-ḥuḍūr.
Helaas konden we niet komen.
-
يا للأسف! لقد فات القطار.
yā lil-ʾasafi! laqad fāta al-qiṭār.
Helaas! De trein is gemist.
-
لسوء الحظ، كان الطقس سيئاً.
lisūʾi al-ḥaẓẓi, kāna al-ṭaqsu sayyiʾan.
Helaas was het weer slecht.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Helaas.
سيئ جداً
Helaas wel.
"يؤسفني أن أقول "نعم
Ja, helaas.
نعم هذا صحيح
Ik, helaas.
اخشى انه انا
Helaas niet.
لا، أخشى أنه لا
Nee, helaas.
الى بيتك؟
Helaas! Helaas!
واحَسْرَتاه، واحَسْرَتاه!
Waarom "helaas"?
لماذا " لسوء الحظ "؟
Nee, helaas niet.
أنا أسف فالاجابه هي لا.
Helaas, onbeslist.
سيء للغاية هذا تعادل
Jammer maar helaas.
أعتذر عن قول ذلك.
Berichtvenster 'Helaas'
مربع رسالة 'آسف'
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op