Arabisch → Nederlands
لسوء الحظ in het Nederlands
helaas
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لسوء الحظ.
Wat een slechte zaak.
يا لسوء الحظ
Dat komt niet erg gelegen.
لا لسوء الحظ!
Helaas niet.
و هذا لسوء الحظ
Dus dat is nogal jammer.
لسوء الحظ ليس معيّ
Dat heb ik niet bij me.
لماذا " لسوء الحظ "؟
Waarom "helaas"?
لسوء الحظ, لا يمكننى
Helaas, dat gaat niet, Mej. Berger,
لسوء الحظ، السير آرثر
Goedenavond.
ولكن لسوء الحظ... تعطل
Maar jammer genoeg werd het onderbroken.
لسوء الحظ أعرفه جيداً.
Ik ken hem helaas maar al te goed.
لسوء الحظ اموالهم نفذت.
Helaas raakte hun geld op.
انها الحقيقة لسوء الحظ.
Het is helaas waar.