Nederlands → Arabisch
grotendeels in het Arabisch
- Uitspraak
- ġāliban
- Arabizi
ghaliban- Type
- bijwoord
- Stam
- غ ل ب
Hoe te gebruiken
‘Grotendeels’ betekent ‘voornamelijk’ of ‘voor het grootste deel’. In het Arabisch wordt vaak ‘ġāliban’ (غالبًا) gebruikt. Het is een bijwoord en staat meestal vóór het werkwoord of het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft.
Voorbeeldzinnen
-
النتيجةُ غَالِبًا إيجابيةٌ.
an-natījat ġāliban ʾijābiyya.
Het resultaat is grotendeels positief.
-
غَالِبًا ما يَسْتَخْدِمُ الناسُ الهواتفَ الذكيةَ.
ġāliban mā yastakhdimu an-nāsu al-hawātifa adh-dhakiyya.
Grotendeels gebruiken mensen smartphones.
-
المشكلةُ غَالِبًا في الفصولِ الصيفيةِ.
al-mushkila ġāliban fī al-fuṣūli aṣ-ṣayfiyya.
Het probleem is grotendeels in de zomermaanden.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Grotendeels in het reservaat.
في الحجز, على الاغلب
Je gaf je winst grotendeels weg.
أنت تنفق كل شيىء تسرقه
Zij leven nog, grotendeels dankzij
وهما يعيشان بفضل
Dat is wat we nu grotendeels doen.
وذلك، إلى حد كبير، هو كا نريد أن نقوم به الآن.
Het heeft grotendeels niet geholpen.
وعلى العموم, فهذا لا يعمل.
Elk neuron zelf is grotendeels uniek.
وكل خليةٍ عصبية فريدةٌ من نوعها.
Niet opwindend, maar grotendeels legaal.
أنه ليس مثير لكنه تقريباً قانوني
Grotendeels is deze informatie nu geheim.
غير أن هذه المعلومة سرية جداً.
En ze negeerde me daadwerkelijk grotendeels.
و بالفعل تجاهلتني تماما معظم الوقت.
Het zuidelijke halfrond is grotendeels onverkend.
النصف الجنوبي من الكرة الأرضية غير مكتشف بعد.
Grotendeels Kate Carmody, Paul Galloway en ikzelf.
وأنها في الغالب نفسي وكارمودي كيت وبول غالاوي.
Ik ga akkoord. Het is grotendeels wonderbaarlijk. Grotendeels wonderbaarlijk.
وأتفق معه. هو أمر جميل في الغالب. في الغالب.
Vragen en antwoorden
Is er een formele variant van ‘grotendeels’?
Ja, je kunt ook ‘إلى حدٍّ كبيرٍ’ (ilā ḥaddin kabīrin) gebruiken, wat letterlijk ‘in grote mate’ betekent.
Kan ik ‘grotendeels’ combineren met een ontkenning?
Zeker, bijvoorbeeld: ‘niet grotendeels’ wordt ‘ليس غَالِبًا’ (laysa ġāliban).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op