Nederlands → Arabisch
grap in het Arabisch
- Uitspraak
- nuḳata
- Arabizi
nukta- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- نُكَتَاتٌ nuḳātāt
- Stam
- ن ك ت
Hoe te gebruiken
‘Grapp’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘نُكَتَةٌ’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ‘نُكَتَاتٌ’. Gebruik het in informele gesprekken om humor aan te duiden.
Voorbeeldzinnen
-
قُلْ نُكَتَةً لِتُضْحِكَ أَصْدِقَاكَ.
qul nuḳatan li-tuḍḥika aṣdiqāk.
Vertel een grap om je vrienden te laten lachen.
-
هَذِهِ نُكَتَةٌ جَيِّدَةٌ!
hādhihi nuḳatun jayyidatun!
Dat is een goede grap!
-
تَجَنَّبْ نُكَتَاتِ السُّخْطِ فِي المَجْلِسِ.
tajannab nuḳāt al-sukhti fī al-majlisi.
Vermijd grappen die boos maken tijdens de vergadering.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een grap.
مزاح سمج
Geen grap.
ليست مزحة.
Welke grap?
أي نكتة؟
Grap, heer?
ليست دعابة يا مولاى
Nog een grap:
تزوج قزم عملاقة
Wat voor grap?
آي نكت؟
Vertel de grap!
أطلقو النكتة
Een grap, zeker?
لابد أنك تدبر مكيدة
Het is geen grap.
إنها ليست بمزحة
Dat was hun grap.
و كانت نوعا من المزحة الصغيرة.
Er werd voor de grap gezegd. Voor de grap?
ـ نتكلم من باب الدعابة ـ من باب الدعابة؟
Als dit een grap is, dan is het een slechte grap.
إن كانت هذه مزحة، فهي مريضة "مزحة سيئة جدا
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een grap’ in het Arabisch?
‘نُكَتَةٌ’ (nuḳata).
Is er een informele term voor ‘grap’?
Ja, soms wordt ‘مزحة’ (mazḥa) gebruikt, maar ‘نُكَتَةٌ’ is algemener.
Bijgewerkt op