Nederlands → Arabisch
goedemorgen in het Arabisch
- Uitspraak
- ṣabāḥu al-khayri
- Arabizi
sabah alkhair- Type
- uitdrukking
Hoe te gebruiken
‘goedemorgen’ is een gebruikelijke begroeting in de ochtend. In het Arabisch zegt men صَبَاحُ الخَيْرِ (sabah al‑khair). Het kan zowel formeel als informeel gebruikt worden.
Voorbeeldzinnen
-
صَبَاحُ الخَيْرِ، كَيْفَ حَالُكَ؟
ṣabāḥu al-khayri, kayfa ḥāluka?
Goedemorgen, hoe gaat het?
-
صَبَاحُ الخَيْرِ، هَلْ أَنتَ مُسْتَعِدٌّ لِلْعَمَلِ؟
ṣabāḥu al-khayri, hal anta mus taʿiddun lil-ʿamali?
Goedemorgen, ben je klaar voor het werk?
-
صَبَاحُ الخَيْرِ، أَتَمَنَّى يَوْمًا مُمْتِعًا!
ṣabāḥu al-khayri, atamannā yawman mumtiʿan!
Goedemorgen, ik wens je een fijne dag!
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Goedemorgen. Goedemorgen.
حسناً, مع السلامة
Goedemorgen. O. Goedemorgen.
آه, صباح الخير
Goedemorgen. Goedemorgen, Mr.
صباح الخير يا أنسة صباح الخير يا سيد همبرت
Goedemorgen. Ken: Goedemorgen.
صباح الخير. كين: صباح الخير.
Goedemorgen. Goedemorgen, Lacey.
صباح الخير، (لاسي )
Goedemorgen, Albert. Goedemorgen.
(طاب صباحك (ألبرت. طاب صباحك
Goedemorgen. Goedemorgen, meneer.
صباح الخير صباح الخير يا سيدي
Goedemorgen, mevrouw. Goedemorgen.
صباح الخير يا سيدتي صباح الخير
Goedemorgen, Bancini. Goedemorgen.
صباح الخير يا بانسيني صباح الخير
Goedemorgen, scheepsmaten. Goedemorgen.
طاب صباحكم، طاب صباحكم
Goedemorgen, meester. Hoezo 'goedemorgen'?
صباح الخير سيدى
Goedemorgen. Goedemorgen, Uwe Excellentie.
ـ صباح الخير ـ صباح الخير، سموك، سيدي
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘صباح الخير’ verkorten?
Ja, vaak wordt alleen صَبَاحُ (ṣabāḥu) gezegd, vooral onder vrienden.
Wat is het antwoord op ‘صباح الخير’?
Men antwoordt meestal بَصْباحِ النُّورِ (bi-ṣabāḥi al-nūri) of gewoon ‘صباح النور’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op