Nederlands → Arabisch
god in het Arabisch
- Uitspraak
- Allāh
- Arabizi
Allahu- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ل ه ا
Hoe te gebruiken
‘god’ wordt in het Arabisch vertaald als اللَّهُ (Allāh). Het is een eigennaam en wordt altijd met een hoofdletter geschreven en met de definitie‑artikel ال. Het woord is mannelijk, maar het is een goddelijke naam, geen gewoon zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allāhu rabbu al-ʿālamīn
God is de Heer van de werelden
-
نَصَلْتُ إِلَى اللَّهِ فِي الصَّبَاحِ
naṣaltu ilā Allāhi fī al-ṣabāḥ
Ik bad tot God in de ochtend
-
يُؤْمِنُ بِاللَّهِ كُلُّ الْمُسْلِمِينَ
yuʾminu bi-Allāhi kullu al-muslimīna
Alle moslims geloven in God
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
God! Lieve God!
يا الهي, يا الهي
Zijn god... is God.
إن ربه..... هو الله حقا
Jouw God is mijn God.
ربك هو ربى
"Mijn God daar is God!"
"آه! يإلهي، هناك رب. آه! يا رب!"
E: O mijn god! Mijn god!
آينشتاين: اوه، يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
O God, Gij zijt mijn God
ياآلهى... أنت آلهى الوحيد...
Oh mijn god, oh mijn god!
اوه يالهي, اوه يالهي!!
Hij riep uit: "God, mijn God!"
صرخ قائلاً: "يا إلهي، يا رب"
Oh god! Oh lieve rechtschapen god!
يا إله العدالة العزيز يا نور الشمس
"Allah, Allah, Allah, God, God, God."
"الله، الله، الله، ربي ربي، ربي."
De God van Abraham, de almachtige God.
إله إبراهيم.. الله الواحد الذي ليس لقوته حدود
Jouw god is een idool, zijn god is de echte god.
إلهكم هو صنم، إلهه هو الإله الحقيقى.
Vragen en antwoorden
Waarom wordt Allah met een hoofdletter geschreven?
Omdat het een eigennaam is en respectvol wordt geschreven.
Kan ik Allah gebruiken voor andere goden?
In het Arabisch wordt Allah specifiek voor de islamitische God gebruikt; andere goden hebben andere namen.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op