Nederlands → Arabisch
gezellig in het Arabisch
- Uitspraak
- murīḥ
- Arabizi
mureeh- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ر ي ح
Hoe te gebruiken
‘Gezellig’ heeft geen exacte vertaling, maar ‘murīḥ’ (comfortabel, aangenaam) wordt vaak gebruikt. Het beschrijft een warme, uitnodigende sfeer, vooral in sociale situaties.
Voorbeeldzinnen
-
الْجَوُّ فِي المَقْهَى مُرِيحٌ
al-jawwu fī al-maqhā murīḥun
De sfeer in het café is gezellig
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gezellig.
لطيف ودافئ
Wat gezellig!
! حسناً، الآن، أليس ذلك لطيفاً
Best gezellig.
نعم، إنه لطيف أعنى الجامعة
Gezellig hier.
مريح جدا
Heel gezellig.
وقد كان ذلك حقاً أمراً طيباً
Gezellig, hoor.
هذا عشاء رائع لأبي
Gezellig geklets.
دردشة إجتماعية.
Het was gezellig.
تحدثنا واستمعنا إلى الراديو.
Kom gezellig mee.
ربما عليك المجىء والإستماع.
Gezellig optrekje.
حسنا، إنه كوخ صغير وجميل.
Gezellig huisje, hé?
مكان صغير مريح، صح؟
Gezellig hier, Sidney.
لديك هنا مكان دافئ، (سيدني )
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘murīḥ’ voor een persoon gebruiken?
Ja, je kunt zeggen ‘هو شخص مُرِيح’ voor iemand die een prettige aanwezigheid heeft.
Is er een ander woord voor ‘gezellig’ in formeel Arabisch?
In formeel Arabisch kun je ‘مُعْطِر’ of ‘دافئ’ gebruiken, afhankelijk van de context.
Bijgewerkt op