Nederlands → Arabisch
gevangen in het Arabisch
- Uitspraak
- masjūn
- Arabizi
masjoon- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- س ج ن
Hoe te gebruiken
‘Gevangen’ wordt gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iemand in een gevangenis zit of opgesloten is. Het is een onbepaald bijvoeglijk naamwoord, dus het krijgt geen lidwoord in het Arabisch. Het woord is mannelijk, maar kan ook als vrouwelijk worden gebruikt door de uitgang -ة toe te voegen (مَسْجُونَة).
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مَسْجُونٌ الآنَ.
huwa masjūnun al-ʾān.
Hij is nu gevangen.
-
الأَسْرَى مَسْجُونُونَ في السَّجْنِ.
al-asrā masjūnūna fī al-sajni.
De gevangenen zitten in de gevangenis.
-
قُدِّمَتْ تَحْقِيقَاتٌ عَنِ المَسْجُونِ.
qaddimat taḥqīqātun ʿani al-masjūni.
Er werden rapporten over de gevangene ingediend.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gevangen.
تم أسرهم
Niet gevangen.
إنها غير مقيدة.
Of weer gevangen?
او اعتُقِلتَ مجدداً
Al iets gevangen?
ـ هل حالفك الحظ؟
Iets gevangen, Ed?
هل أصطدت شيء يا " أد"؟
Vers en net gevangen.
انظروا!
lets gevangen, Herbert?
هل امسكت ايشيء هاربت؟
Hij houdt mij gevangen.
أنه يسجنني
Is hij gevangen genomen?
هل احتجز؟
Nemen jullie ons gevangen?
هل تأخذوننا كأسرى؟
U zit gevangen, Mr. Bond. U zit gevangen.
أنت مُحاصر يا سيد بوند
Je zit gevangen, gevangen in de Droomzaal.
وقعت فى الشرك.. وقعت فى الشرك فى غرفة الأحلام
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘Hij is gevangen’?
‘Hij is gevangen’ = هُوَ مَسْجُونٌ (huwa masjūn).
Kan ik ‘gevangen’ gebruiken voor een vrouw?
Ja, dan zeg je مَسْجُونَة (masjūna).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op