Nederlands → Arabisch
gevangen tussen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ten tweede, we weten dat er geen verschil is tussen de jongens die bewaken en de jongens die gevangen gezet worden.
ثانيا، كنا نعرف أنه لا يوجد أي فرق بين الشباب الذين سيؤدون دور الحرّاس والشباب الآخرين الذين سيؤدون دور السجناء.
Het dier springt, spreidt zijn vleugels, slaat ermee, maar het kan niet echt opstijgen, want ze is gevangen tussen twee glazen platen.
يقفز الحيوان, فتفرد جناحيها, تهزهما, لكنها لا تستطيع الطيران فى الحقيقة, لأن الذبابة محصورة داخل الزجاج كالساندوتش.
Jaffers was geslagen onder de kaak, en draaien, gevangen in iets dat tussenbeide tussen hem en Huxter in de melee, en verhinderde hun komst samen.
ضربت Jaffers تحت الفك، وتحول، واشتعلت في شيء تدخلت بينه وبين Huxter في المشاجرة، وحالت دون مجيئهم معا.
De vrouwen kwamen met hun verhalen over de mannen die de overgang niet konden maken, boos en inflexibel, en gekwelde kinderen, gevangen tussen twee werelden.
وجاء النساء بقصصهن حول الرجال الغير قادرين على تقبل الإنتقال غاضبون وغير مرنين,
Voor iemand die zijn carrière lang heeft getracht onzichtbaar te zijn, is voor een publiek staan een kruising tussen een uittredingservaring en een ree gevangen in de schijnwerpers.
كشخص قضى طوال أوقات مهنته يحاول أن يكون متخفياً، فالوقوف أمام جمهور هو خليط بين تجربة الخروج من الجسد ورؤية غزال على مصابيح السيارة الأمامية،
Niettemin zijn nog steeds honderden miljoenen mensen gevangen in armoede, en is er slechts weinig vooruitgang geboekt bij het terugdringen van de kloof tussen de minst ontwikkelde landen en de rest.
ورغم ذلك فإن مئات الملايين من البشر لا زالوا يعيشون في فقر، ولم يتم إحراز تقدم يُذكَر في تضييق الفجوة بين الدول الأقل تقدماً وبقية دول العالم.