Nederlands → Arabisch
gekozen in het Arabisch
- Uitspraak
- mukhtār
- Arabizi
mukhtar- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- خ ت ر
Hoe te gebruiken
‘gekozen’ is het voltooid deelwoord van ‘kiezen’ en wordt in het Arabisch vaak vertaald als ‘مُختار’. Het woord kan zowel voor personen als voor dingen gebruikt worden. Het blijft onveranderd ongeacht geslacht.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ المُخْتَارُ لِلدِّرَاسَةِ.
hādhā huwa al‑kitābu al‑mukhtāru li‑d‑dirāsati.
Dit is het gekozen boek voor de studie.
-
المرشحُ المُخْتَارُ سَيَتَوَجَّبُ الْمَسْؤُولِيَّةَ.
al‑muraššahu al‑mukhtāru sayatawajjabu al‑masʾūliyya.
De gekozen kandidaat zal de verantwoordelijkheid dragen.
-
اِخْتَرْتُ أَفْضَلَ الطَّرِيقِ المُخْتَارِ.
ikhtartu afḍala al‑ṭarīqi al‑mukhtār.
Ik koos de beste gekozen weg.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gekozen:
مختار:
Hebt u gekozen?
هل قررتما؟
Ik heb deze gekozen.
لقد اخترت هذا
Ike heeft je gekozen.
إيـك" هو من أختارك"
Ze hebben jou gekozen.
لقد اختار الناس، يا (بومبوليني)
Ik heb Maggio gekozen.
لقد أخترت ماى.
Ja, we hebben gekozen.
نعم. نعمقررنا.
Twee tegen een, gekozen.
اثنان إلى واحد.. موافقة اثنان إلى واحد..
Verwijder het gekozen item.
احذف مُنتقى عنصر.
De gekozen ordening verbreken
فواصل مُنتقى تخطيط نسق
De gekozen widgets verwijderen
يحذف مُنتقى
Indien gekozen het beeld bijwerken.
إذا مؤكّد المشتري يعمل خريطة.
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘مُختار’ ook als zelfstandig naamwoord gebruiken?
Ja, ‘مُختار’ kan zowel een bijvoeglijk naamwoord als een zelfstandig naamwoord zijn, bijvoorbeeld ‘de gekozen’ = ‘المختارون’.
Is er een verschil tussen ‘مُختار’ en ‘مُنتخب’?
‘مُختار’ is algemener (‘gekozen’), terwijl ‘مُنتخب’ specifiek ‘gekozen door verkiezingen’ betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op