Nederlands → Arabisch
gebeuren in het Arabisch
- Uitspraak
- yaḥduthu
- Arabizi
ya7duthu- Type
- werkwoord
- Stam
- ح د ث
Hoe te gebruiken
'gebeuren' betekent 'to happen' en wordt vertaald als 'yaḥduthu'. Het is een onregelmatig werkwoord; de stam is 'ḥdh'. Gebruik het vaak in vragen en beschrijvingen van gebeurtenissen.
Voorbeeldzinnen
-
مَاذَا يَحْدُثُ الآنَ؟
mādhā yaḥduthu al-ān?
Wat gebeurt er nu?
-
يَحْدُثُ شَيْءٌ غَرِيبٌ فِي المَدْرَسَةِ.
yaḥduthu shayʾun gharībun fī al-madrasa.
Er gebeurt iets vreemds op school.
-
لاَ يَحْدُثُ شَيْءٌ إِلَّا بِقَدَرٍ.
lā yaḥduthu shayʾun illā bi-qadar.
Niets gebeurt zonder bestemming.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dingen gebeuren.
أمـور حصلت
Zal 't gebeuren?
! ممكن
Het kan gebeuren.
الأمر قد يحدث لأى فتاة فهو رجل جذاب
het zal gebeuren.
مالذي سَيَحْدثُ.
Dat kan gebeuren.
أمر ممكن.
Toch gebeuren ze.
بالرغم من انة يحدث
Dat zal gebeuren.
ستكون كذلك.
Gaat niet gebeuren.
ولكنكلنتفعل.
Het moest gebeuren.
كان لابد أن يتم الأمر
Zulke dingen gebeuren.
هذه الأمـور تحدث أحيـاناً
[Crisis zal gebeuren...]
[سوف يحدث أزمة...]
En die zijn: Waarom gebeuren dingen, en hoe gebeuren dingen?
وهي:لماذا تحدث الأشياء وكيف تحدث الأشياء
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de verleden tijd van 'gebeuren'?
De verleden tijd is 'ḥadaṯa' (حَدَثَ) voor de derde persoon enkelvoud.
Kan 'gebeuren' ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt?
Ja, het zelfstandig naamwoord is 'حَدَث' (ḥadath), wat 'gebeurtenis' betekent.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op