Nederlands → Arabisch
dragen in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥamala
- Arabizi
7amala- Type
- werkwoord
- Stam
- ح م ل
Andere betekenissen
- يَحْمِلُ yaḥmilu — dragen · dragen (hij/zij)
Hoe te gebruiken
‘dragen’ betekent iets fysiek vasthouden of vervoeren. Het wordt in het Arabisch vaak vertaald met ‘حَمَلَ’ (verleden) of ‘يَحْمِلُ’ (tegenwoordige). Let op de stam ح‑م‑ل, die ook in verwante woorden als ‘حَمْل’ (last) voorkomt.
Voorbeeldzinnen
-
الولدُ يَحْمِلُ الحَقِيبَةَ
al-waladu yaḥmilu al-ḥaqība
De jongen draagt de tas
-
أَحْمَلُ الْكِتَابَ إِلَى المَكْتَبِ
aḥmalu al-kitāba ilā al-maktabi
Ik draag het boek naar het kantoor
-
حَمَلْتُ الأثْقِلةَ فِي السَّفَرِ
ḥamaltu al-athqila fī al-safar
Ik droeg zware bagage tijdens de reis
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
lk dragen.
مربحاً. أنا آخذ..
Hem dragen?
نحمله؟
Ik alles dragen.
أنا آخذ كل الأشياء أيها البحار
Ik help u dragen.
سأحملها معك
Zou ik dat dragen?
هل يجب علي حمل هذا؟
We dragen handschoenen.
نحن نلبس قفازات جميعأ
Ze dragen geen schoenen."
إنهم لا ينتعلون أحذية
We moeten Dorothy dragen.
(عليناأننقومبحمل(دوروثي.
Vrouwen moeten rokken dragen
المرأة ينبغي لها أن ترتدي التنانير
En zo'n schooluniform dragen.
و ارتدي زي مدرسي كهذا
Tieners dragen geen horloges.
المراهقين لا يرتدون ساعات اليد.
Die dragen alleen lendendoeken...
كل ما يرتدونه هو الجزء السفلبي فقط انت لست ثملا.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik draag een tas’?
‘أنا أحمل الحقيبة’ (ana aḥmilu al-ḥaqība).
Is er een verschil tussen ‘dragen’ en ‘dragen (kleding)’?
Voor kleding gebruik je ‘يلبس’ (yalbis) of ‘يرتدي’ (yartadi), niet ‘يحمل’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op