Nederlands → Arabisch
doorgaan in het Arabisch
- Uitspraak
- istamarrā
- Arabizi
istamarra- Type
- werkwoord
- Stam
- م ر ر
Hoe te gebruiken
‘Doorgaan’ betekent blijven voortzetten of verdergaan. Het Arabische werkwoord ‘استمر’ (istamarrā) wordt in de verleden tijd gebruikt; in de tegenwoordige tijd is het ‘يستمر’ (yastamirr).
Voorbeeldzinnen
-
يَجِبُ أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي العَمَلِ.
yajibu an nastaṁirra fī al-ʿamali.
We moeten doorgaan met het werk.
-
الطريقُ يَسْتَمِرُّ إِلَى الأَمَامِ.
aṭ-ṭarīqu yastamirrū ilā al-amāmī.
De weg gaat verder naar voren.
-
سَأَسْتَمِرُّ فِي الدِّرَاسَةِ بَعْدَ الإِجَازَةِ.
saʾastamirrū fī al-dirāsati baʿda al-ijāzati.
Ik ga na de vakantie doorgaan met studeren.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Doorgaan
الإتصال
Doorgaan nu.
إستمروا بالتحرك
Doorgaan, hé?
أستمر, أليس كذلك؟
Toch doorgaan?
ما زال إلى?
Nee, doorgaan.
لا استمروا بالمحاولة
Publiek: Doorgaan.
الجمهور: أكمل
Doorgaan, sneller.
تحركوا. بشكل اسرع.
Doorgaan. Kom op, doorgaan.
إستمر بالتحرك هيا..
Kom op, doorgaan! Doorgaan!
هيا بنا لنذهب, ضعة هناك
Kom op, doorgaan. Jij daar, doorgaan.
هيا لنذهب أنت..
Kom op, Jonesy! Doorgaan, Dave. Doorgaan!
هيا "جونسى" تحرك لنذهب, تحركوا
Doorgaan, blijven bewegen. Snel. Doorgaan.
هيا تحرك هيا إستمر
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘we gaan door’?
‘We gaan door’ is ‘نستمر’ (nastaṁir).
Is er een informeel alternatief?
‘نكمل’ (nakmil) betekent ook ‘doorgaan, voortzetten’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op