Nederlands → Arabisch
doordat in het Arabisch
- Uitspraak
- bisababi
- Arabizi
bisabab- Type
- voegwoord
- Stam
- س ب ب
Andere betekenissen
- مِنْ خِلَالِ min khilāli — doordat · doordat
Hoe te gebruiken
'Doordat' kan in het Arabisch op verschillende manieren worden vertaald, afhankelijk van de context. 'Bisababi' (بسبب) betekent letterlijk 'vanwege' en wordt gebruikt om een oorzaak aan te geven. 'Min khilāli' (من خلال) betekent 'door middel van' of 'via' en wordt gebruikt om een middel of proces aan te duiden.
Voorbeeldzinnen
-
تَأَخَّرَ الْقِطَارُ بِسَبَبِ الْعَاصِفَةِ.
taʾakhkhara al-qiṭāru bisababi al-ʿāṣifati.
De trein had vertraging doordat de storm.
-
نَجَحَ الطَّالِبُ مِنْ خِلَالِ دِرَاسَتِهِ الْمُجْتَهِدَةِ.
najaḥa aṭ-ṭālibu min khilāli dirāsatihi al-mujtahedati.
De student slaagde doordat hij ijverig studeerde.
-
تَحَسَّنَ وَضْعُهُ بِسَبَبِ الْعِلَاجِ.
taḥassana waḍʿuhu bisababi al-ʿilāji.
Zijn toestand verbeterde doordat de behandeling.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat komt doordat
و السبب وراء هذا هو
En dat komt doordat...
إن " جورج " مشغول به لأنه
Dat komt doordat ik veel oefen.
أنا أراهن بأنك نمر حقيقي في بلدك نعم.
Doordat ik Daesuhyeon heb gedood.
لأنني قتلت دايسوهيون
Doordat ze contact heeft met mij?
أهي مشتركة بالحزب معي؟ لا
Dat komt puur doordat hij arm is.
أنت شعرت هكذا لأنه فقير
Doordat u meineed hebt gepleegd...
مفتش شرطه *.. أنت أقسمت زورا و أدليت بشهاده كاذبه *
Het komt doordat je nog jong bent.
هذا لأنك شابة
Doordat mensen webvideo's bekijken.
والتي يبدو انها تتحرك بواسطة الاشخاص الذين يتابعون ملفات الفيديو على الانترنت
Dat komt doordat je me gemist hebt.
ذلك لانك تتغيب عني
doordat jij bleef wachten als geen ander.
فقط أنا وأنتِ نعلم كيف نجوت والسبب أنكِ أنتظرتينى حـيـن لـم ينتظـرنـى أحـد
Doordat het signaal-omroepsysteem het stopsignaal uitzendt.
انه نظام بث يرسل اشارات للتوقف
Bijgewerkt op