Arabisch → Nederlands
من خلال وجود in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
من خلال وجود له، مما يجعل من نفسك ولا أقل.
Door hem, maak je jezelf niet minder.
لقد كان هزيلاً جداً و كان الناس يتجمدون من البرد رغم وجود البطانيات خلال موسم الأمطار
Ze zijn zo slecht ontworpen, dat tijdens het regenseizoen de mensen er zelfs met dekens in de kou zitten.
هناك بالرغم من وجود محاذاة ويبدو أن يكون متعمدا جدا وهذه هي أشعة الشمس القادمة من خلال العين
Er is echter één lijn die opzettelijk lijkt te zijn gemaakt, het is zonlicht dat door het oog komt op de middag op 21 April, dat precies de hoofdingang van het Pantheon verlicht.
لذلك من خلال وجود الموت كجزء من النسيج الثقافي والاجتماعي للحياة، القرارات اليومية للناس حول صحتهم
Dat de dood een deel is van het culturele en sociale weefsel van het leven, beïnvloedt de dagelijkse keuzes van mensen omtrent hun gezondheid en gezondheidszorg.
قمنا أنا و ستيف من خلال التحليل الرياضي، باقتراح وجود ظاهرة بسيطة لتفسير ذلك، و التي تكمن في عقولنا.
Via wiskundige analyse stelden Steve en ik dat er een heel eenvoudig fenomeen aan ten grondslag ligt, dat in onze hersenen zetelt.