Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

doeltreffend in het Arabisch

فعال

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Gekkenwerk. Maar wel doeltreffend.

هذا جنون لا شك فى ذلك و لكنه فعال

We beheren een doeltreffend schip.

نحن نشغل سفينة كفوءة

Dat geeft zo'n troep. Wel doeltreffend.

ـ هذه طريقة قذرة ـ لكنها ناجعة

Om doeltreffend te kunnen voorspellen moeten we wetenschap gebruiken.

لغرض التنبؤ بشكل صحيح, نحن نحتاج أن نستخدم العلم.

Ontwikkelingssteun wordt dan transparant, verantwoordelijk en doeltreffend.

فتُلهِم الممارسين، وتصبح المعونات شفافة،

De onorthodoxe technieken zijn echter minder doeltreffend en ondoorzichtiger.

ولكن الأساليب غير التقليدية أقل رشاقة وأكثر إبهاما.

Ze hebben behoeften waaraan doeltreffend moeten worden tegemoetgekomen of het nu over energie, kosten of kwaliteit gaat.

إن لديهم احتياجات لابد من توفيرها بأقصى كفاءة ممكنة من ناحية الطاقة والتكلفة والجودة.

We gaan 50 patiënten met beginnende Alzheimer opereren om te zien of we veilig en doeltreffend hun neurologische functie kunnen verbeteren.

بمرحلة مبكرة من مرض الألزهايمر لنرى إن كان هذا آمن و فعال، و إن كنا قادرين أن نحسن وظيفتهم العصبية

Maar als we het bijkomende geluid van schepen meetellen, gaat de afstand waarop ze doeltreffend kunnen communiceren terug van duizend kilometer naar tien.

ولكن اليوم ومع ازدياد الضوضاء القادمة من السفن تخف فعالية التواصل بين الحيان - كما هو موضع على الرسم -

Aangezien ons bedrijf alsmaar globaler wordt, menen we dat deze zaken ons echt beïnvloeden -- kunnen we doeltreffend werken met mensen die niet in de zaal zijn?

وعليه أصبحنا شركة كونية أكثر، نجد أن هذه الاشياء بالفعل تؤثر علينا-- تعلمون، هل نستطيع العمل بكفاءة مع أناس ليسوا معنا في القاعة؟