Nederlands → Arabisch
bijna zeker in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik weet bijna zeker dat dat de naam was.
أنا متأكّد أن هذا كان الاسم
Ik weet bijna zeker dat iedereen daaraan dacht.
انا على يقين تام بأن أغلب أفراد الحمله كانوا يتخيلون أنفسهم فى هذا الموقف
Bijna zeker onbekend voor de meesten van jullie hier.
أنا متأكد انه بالنسبة للكثير منكم، هنا و في هذا اليوم
Ik weet bijna zeker dat de echte Kat er ook zal zijn.
اوه و أنظر الى القط الحقيقى
Ik weet het bijna zeker. Er is nog een andere reden om te gaan.
نعم أنا متأكد هناك سبب جيد للذهاب على أية حال
Ik weet bijna zeker dat we uw jaarinkomen kunnen verdriedubbelen.
لو جئت معنا أؤكد لك أنني سأضاعف مدخولك ثلاث مرات
Het grappige is dat ik toch nog hoopte en bijna zeker wist dat Jim nog leefde.
الغريب في الأمر... أني كنت مازلت على أمل أنه على قيد الحياة
Ik ben bijna zeker dat het klein dik mannetje te verleiden is en mij er naartoe brengt.
أنا واثقة من أنني قادرة على إقناعهم بأن يقودونا إلى المومياوات
En ook al was het misschien niet zo ik weet bijna zeker dat ik nalatigheid van uw kant kan bewijzen.
وحتى لو لم يكن هناك أنا متأكد بالأحرى... بأن بأمكاني أن أبرهن جزء من إهمالك
5x5, je gaat bijna zeker een slordigheidsfout maken als je de omgekeerde van een 5x5 matrix zou maken.
5x5، سترتكب اخطاء عن غير قصد بلا شك اذا كنت تجد معكوس مضفوفة 5x5
In de derde wereld zijn de gegevens hierover veel onduidelijker, maar de dodentol is bijna zeker hoger.
في دول العالم الثالث, ربما البيانات غير مفصلة و ناقصة إلا أن عدد الوفيات هو بالتأكيد أعلى.
Robotwapens zouden even gevaarlijk kunnen zijn, want ze zullen bijna zeker worden ingezet en ze zouden onze democratische instellingen ondermijnen.
ولكن قد تكون الأسلحة الروبوتية خطيرة لحد ما، لأنه من المؤكد أنها ستستخدم وسيكون لها دور في تقويض مؤسساتنا الديمقراطية