Nederlands → Arabisch
belijden in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je zou schuld belijden en van God houden.
سوف تتوب و تحب الرب سيكون سهلا
We hoefden niet meer bang te zijn om ons geloof te belijden.
و للمرة الأولى كنا قادرين على العبادة بدون خوف
Laat ze komen. Het is een vernedering als Mohammed zijn geloof kan belijden in Mekka.
ماذا؟ و اتحمل عار ترك محمد يدخل الى المدينة؟
En zij zullen hunne zonden belijden; maar verre zij het, dat de bewoners van het brandende vuur genade zullen verwerven!
« فاعترفوا » حيث لا ينفع الأعتراف « بذنبهم » وهو تكذيب النذر « فسحقا » بسكون الحاء وضمها « لأصحاب السعير » فبعدا لهم عن رحمة الله.
Ik heb gezien wat zij doen, maar toch zal Ik hen genezen! Ik zal hen leiden en troosten, hen helpen met berouw hun zonden te belijden.
رأيت طرقه وسأشفيه واقوده وارد تعزيات له ولنائحيه
hij zijn zonde moet belijden en wat hij schuldig is, volledig moet vergoeden met een vijfde deel extra, aan degene die hij heeft benadeeld.
فلتقرّ بخطيتها التي عملت وتردّ ما اذنبت به بعينه وتزد عليه خمسه وتدفعه للذي اذنبت اليه.
Als zij in een schip zeilen, roepen zij God aan, en belijden hem oprechtelijk den waren godsdienst; maar als hij hen veilig aan land brengt, keeren zij tot hunnen afgodendienst terug;
« فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين » أي الدعاء، أي: لا يدعون معه غيره لأنهم في شدة لا يكشفها إلا هو « فلما نجّاهم إلى البر إذا هم يشركون » به.