Nederlands → Arabisch
behandelen met in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij besloot ze te behandelen met 'n buffermengsel.
فقرر تدعيمها بكربونات الصوديوم الفاتر
Dus met geduld...zullen we hem behandelen met medicijnen.
لذا، سنكون صبورين.. و سنعالجه بالأدوية
We kunnen hen dan weer behandelen met hetzelfde geneesmiddel.
أن يعود لعلاج الخلايا مرة أخرى.بالعلاج نفسه
Deze wetten behandelen met hiv besmette mensen met mededogen en aanvaarding.
هذه القوانين تتعامل مع الاشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بالشفقة والقبول
Het is in feite een mobiel systeem dat kan voeden en dit kind kan behandelen met verwondering.
متنقل يمكنّها من ان تحتضن جنيناً وتغذيه بكل إتقان وإبداع
Als we dit behandelen met onze verbinding, dan zie je deze suikerverslaving, deze snelle groei, vervagen.
وعند معالجتنا له بهذا المركب، فإن هذا الإدمان على السكر، هذا الانتشار المتسارع، تلاشى.
En, ik hoop dat de Iraniërs haar zullen behandelen met waardigheid en respect en met barmhartigheid en mededogen.
و أتمنى أن يعاملها الإيرانيون بإحترام و كرامة و عفو شفقة
"Hm, ik ga geen gevolg geven aan wat mijn experts vertellen over mammografieën." of de een of andere kankerkwakzalver die zijn patiënten wil behandelen met koffielavementen.
الذي يقول, " أمم, أنا لن آخذ بالدليل لخبرائي على جهاز كشف سرطان الثدي, " أو أحد المخادعين الذي يريد معالجة مريضه بالسرطان
Wat we nu weten is dat als we het dier behandelen met een pathogene bacterie -- een stam die zeer resistent is -- en het gelijktijdig ons antiquorumsensmolecuul geven, het dier in feite blijft leven.
ما ندركه الان هو انه اذا قمنا بمعالجه الحيوان بالبكتريا المسببه للمرض اي البكتريا المعدية والمضادة للعديد من الادوية بنفس الوقت الذي نقوم به باعطاء الجزيئ المضاد لادراك النصاب