Nederlands → Arabisch
alsof in het Arabisch
- Uitspraak
- kamā law
- Arabizi
kama law- Type
- voegwoord
Hoe te gebruiken
“alsof” wordt vertaald met de conjunctie كَمَا لَوْ. Het introduceert een vergelijking die niet letterlijk waar is, vaak gevolgd door een werkwoord in de verleden tijd.
Voorbeeldzinnen
-
تَكَلَّمَ كَمَا لَوْ يَسْمَعُ سِرًّا.
takallama kamā law yasmaʿu sirran.
Hij sprak alsof hij een geheim hoorde.
-
هِيَ تَبْكِي كَمَا لَوْ ضَعِفَتْ.
hiya tabkī kamā law ḍaʿifat.
Zij huilt alsof ze ziek is.
-
يَظْهَرُ كَمَا لَوْ لَا يَكُونُ حَقِيقِيًّا.
yaẓharu kamā law lā yakūnu ḥaqīqiyyan.
Het lijkt alsof het niet echt is.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Alsof.
كأنما.
Doen alsof?
التظاهر؟
Bijna alsof...
يبدو كما لو كان
Ik deed alsof.
كنت أمثل مشهد معك
Dat is alsof je
وهذا يماثل
Waarom doen alsof?
لماذا ندعي أننا سنلتقى؟
Alsof ze verdwenen.
يبدو أنهم إختفوا
Alsof iemand huilde.
وكان يبدو صوت أحد يبكى
Alsof ik ze begrijp.
اشياء اريدهم ان يؤمنوا اني افهمها.
Alsof het iets betekent
مثل هذا يعني شيئا
(Gelach) Alsof ze zeggen:
وكأنهم يقولون،
Alsof ik geïnteresseerd ben.
وكأنني اهتم لهذا، مثلا
Vragen en antwoorden
Kan كَمَا لَوْ gevolgd worden door een infinitief?
Nee, meestal volgt er een werkwoord in de verleden tijd of een bijvoeglijk naamwoord.
Is er een kortere variant?
Soms wordt alleen كَمَا gebruikt, maar كَمَا لَوْ is de volledige vorm.
Bijgewerkt op