Arabisch → Nederlands
مع ان in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
مع ان --اوه
Zelfs de -- oh.
مع ان هذه المزرعة غنية,
De Grand Manor is rijk!
مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه.
Jezus doopte overigens niet Zelf, maar Zijn discipelen deden dat.
مع ان العرق سوس... مطاطى والجيلى كولا...
drop is smakelijk gomballen zijn smeuïg en chocola hapt zo lekker weg
الأمير سلام glooming هذا الصباح مع ان يجلب ؛ الشمس عن حزن لن تظهر رأسه.
PRINCE Een glooming vrede vanmorgen met zich meebrengt, de zon voor verdriet niet tonen zijn hoofd.
مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى.
Als!emand op zijn afstamming en inspanning kon vertrouwen, was!k het wel. En als anderen dus denken op hun Joodse afstamming en eigen inspanning te kunnen vertrouwen, dan kan ik dat nog veel meer!
ولكن عرف انها انه تبعها والمفاجأة حتى ملأت لها مع ان فرحة كانت ترتجف قليلا تقريبا.
Maar ze wist dat hij haar had gevolgd en de verrassing zo vulde haar met genoegen dat ze bijna beefde een beetje.
لانه بالنسبة لنا, مع ان النور أفضل على الإنترنت, البيانات اللتي ستساعدنا في حل المشاكل
Ook al is het licht beter op het internet, de gegevens om de problemen op te lossen zijn niet echt te vinden op het internet.
أوه لامن فضلك هناك تيري المسكينة إعتقدنَا لَرُبَّمَا نحن خيبنا املها مع ان مضمون الورقة يقول عكس ذلك
We voelden dat we tekort kwamen, hoewel ze schreef van niet.
مع ان جميع قومه يتم إبادتهم وصدقوني, هو يشعر بكل نسمة على كل رأس راهبة مسنة في كل سجن صيني. هو يشعر بها.
Zelfs als zijn volk wordt uitgemoord -- geloof me, hij voelt elke klap op het hoofd van elke oude non, in elke Chinese gevangenis.