Nederlands → Arabisch

account in het Arabisch

حِسَاب

Uitspraak: ḥisāb
Arabizi: 7isab
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: حِسَابَاتٌ ḥisābātu
Stam: ح س ب

Hoe te gebruiken

‘Account’ wordt in het Arabisch vertaald als ‘حساب’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ‘حسابات’. In digitale contexten kun je ook het Engelse woord ‘أكاونت’ (akāunt) horen, maar ‘حساب’ is de standaardterm.

Voorbeeldzinnen

أَفْتَحُ حِسَابًا جَدِيدًا

aftahu ḥisāban jadīdan

Ik open een nieuw account
أُدْخِلُ كَلِمَةَ السِّرِّ لِلحِسَابِ

udkhilu kalimat al-sirri lil-ḥisābi

Ik voer het wachtwoord in voor het account
حَسَبَتُ رَصِيدِي فِي الحِسَابِ

ḥasabtu raṣīdi fī al-ḥisābi

Ik heb mijn saldo op het account gecontroleerd

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

account

الحساب

Gast account:

ضيف الحساب:

Soort account

نوع الحساب

Nieuwe account

حساب جديد

Lokaal account

حساب محليً

Account offline

الحساب غير متّصل

Account bewerken:

حرر الحساب:

Account instellen

اضبط الحساب

Account toevoegen…

إضافة حساب...

Account-informatie

معلومات الحساب

Account verwijderen

أزِل الحساب

Account uitgeschakeld

الحساب & معطل

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘mijn account is geblokkeerd’?

‘Mijn account is geblokkeerd’ is ‘حِسَابِي مَغْلُوقٌ’ (ḥisabī maghlūqun).

Is er een verschil tussen ‘account’ en ‘gebruikersnaam’?

Ja, ‘gebruikersnaam’ is ‘اسم المستخدم’ (ism al-mustakhdim), terwijl ‘account’ de hele rekening of profiel betekent.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-28