Nederlands → Arabisch
aangenomen in het Arabisch
- Uitspraak
- muftaraḍ
- Arabizi
muftaraD- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُفْتَرَضُون muftaraḍūn
- Stam
- ف ر ض
Hoe te gebruiken
‘aangenomen’ wordt in het Arabisch vaak vertaald als muftaraḍ (مُفْتَرَض) wanneer het gaat om een veronderstelling of een aanname. Het woord is een bijvoeglijk naamwoord en past zich aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الفَرْضُ مُفْتَرَضٌ لِلدِّرَاسَةِ.
hādhā al-fardu muftaraḍun lil-dirāsati.
Deze veronderstelling is aangenomen voor de studie.
-
تَفْسِيرُ النَّصِّ مُفْتَرَضٌ.
tafsīru al-naṣṣi muftaraḍun.
De interpretatie van de tekst is aangenomen.
-
المَعْلُومَاتُ المُفْتَرَضَةُ صَحِيحَةٌ.
al-maʿlūmātu al-muftaraḍa ṣaḥīḥa.
De aangenomen gegevens zijn correct.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Aangenomen?
موافقون؟ والشروط؟
Een aangenomen kind.
من طفلى بالتبنى
Ik heb het aangenomen.
أفترضت ذلك
Heb je het aangenomen?
وهل قبلته؟
Uitstekend, aangenomen.
حسناً, أنا أقبل
George heeft me aangenomen.
"جورج") أعطانى عملا) ولدى بعض العربات
lk heb het plukwerk aangenomen.
حسناً، قمت باستئجار الأرض
Oké, vriend, uitdaging aangenomen.
حسناً يا صاح، لنلعب الآن.
We hebben hem voltijds aangenomen.
وقد قمنا بتوظيفه بدوام كامل.
Dus je bent uiteindelijk aangenomen.
اذا في النهايه حصلتي على ما تريدين
We hebben een programmeur aangenomen.
لقد وظفنا هذا المبرمج، لقد جاء، وشرب الكولا خاصتنا
Jullie hebben die bestelling aangenomen.
انت من سجلت طلبه
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘aangenomen dat…’?
Gebruik: بِافْتِرَاضِ أَنّ... (bīʾiftirāḍi ann...).
Is er een vrouwelijke vorm?
Ja, de vrouwelijke vorm is مُفْتَرَضَة (muftaraḍa).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op