Nederlands → Arabisch
aangenomen dat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vaak wordt aangenomen dat wie een groot kantoor heeft...
هناك شعور كبير.. لأن ذلك الرجل يملك شركة كبيرة
Ik heb soort van aangenomen dat y gelijk is aan f van x.
لقد افترضت ان (y = f(x
Vaak wordt aangenomen dat wie een groot kantoor heeft, achterlijk is.
هناك شعور كبير لأن ذلك الرجل يملك شركة كبيرة من الحتم أنه غبى
Door de dichte mist en de sterke stroming... wordt aangenomen, dat ze naar zee zijn gedreven.
بسبب الضباب الكثيف وقوة المد والجزر.. يُظن إن البحر جرفهم بعيداً
Verder had iedereen aangenomen dat dat zo was en we wisten dat het zo was omdat we ermee werkten.
الجميع كان يفترض أنّه كان كذلك، وكنّا نعرف ذلك لأنّنا كنّا نعمل معه.
Aangenomen dat Gibson door Scaramanga is vermoord, moet zijn opdrachtgever een miljoen Hebben gehad.
إفتِرض ان جيبسن قُتِلَ مِن قِبل سكارامانجا، مهما يكن مَنْ إستأجرَه يُمْكِنُ أَنْ يعرض مليون دولار.
Decennia lang was aangenomen dat alleen mensen dat kunnen, dat alleen mensen geven om het welzijn van een ander.
وعلى امتداد قرون، الافتراض القائم كان أن البشر يمكنهم القيام بذلك، أن البشر فقط هم من يقلقون بشأن رفاهية غيرهم.
Aangenomen dat, als we de afgeleide hiervan nemen en vermenigvuldigen het met de afgeleide daarvan, dat de limiet bestaat.
على افتراض انه اذا اخذنا مشتقة ذلك، ووضعناها فوق مشتقة ذلك، بحيث تكون تلك النهاية موجودة
Vijftien jaar geleden werd in brede kring aangenomen dat de hersenen zich het meest ontwikkelden tijdens de eerste levensjaren.
منذ خمسة عشر عاما، كان الإفتراض العام بأنّ معظم تطورات الدماغ تحدث في السنوات الأولى من الحياة.
Tot nu toe is altijd aangenomen dat de kosten van uittreding zó hoog zouden zijn, dat dit nooit serieus zouden worden overwogen.
وحتى وقتنا هذا كان من المفترض أن تكاليف الخروج سوف تكون باهظة إلى الحد الذي يصبح معه التفكير في الخروج مستبعدا.
Ooit werd bijvoorbeeld alom aangenomen dat automobilisten op particuliere autowegen voortdurend aan het wachten zouden zijn voor tolpoortjes.
على سبيل المثال، كان من المعتقد على نطاق واسع ذات يوم أن السائقين على الطرق التي تديرها شركات خاصة ينتظرون لأوقات طويلة لدفع الرسوم.
Het wordt algemeen aangenomen dat de vroegste menselijke kunstwerken de verbazend bekwame grotschilderingen zijn die we allemaal kennen van Lascaux en Chauvet.
ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر