Arabisch → Nederlands
يتجاوز in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكى يتجاوز؟
Overmatig?
يمكنه أن يتجاوز الجدران.
Hij kan de muren overstijgen.
وهذا حقا يتجاوز الفوارق.
Het gaat verder dan dat onderscheid.
أنه يشرب الخمر لكى يتجاوز؟
Overmatig?
لكن الأمر لم يتجاوز التهديد
Maar we dreigden alleen.
أحيانا يتجاوز (برونو) الحدود
Bruno gaat soms een beetje te ver.
تحويل إلى الدليل الدليل يتجاوز
Over op handbediening.
فسوف يتجاوز هذا قريبا أعتقد هذا.
Hij komt er gauw genoeg overheen.
إنه يتجاوز "الأنا" ذاتها, أليس كذلك؟
Dat is voorbij 'ik', toch?
لكن لديه القدرة بأن يتجاوز أحاسيسنا.
Maar het heeft de mogelijkheid om onze gevoelens te onderdrukken.
وهو ما يتجاوز ما يُعرف بالأنانية لدينا.
Iets dat verder reikt dan wat wij weten in ons ego-gebonden bestaan.
لأن السبب بالتأكيد يتجاوز الدين أو الثقافة.
En ik geloof dat de "oorzaak" religie of cultuur overstijgt.