Nederlands → Arabisch
gaat verder dan in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar het gaat verder dan kijken.
لكن الأمر يتخطى المتابعة
Het gaat verder dan dat onderscheid.
وهذا حقا يتجاوز الفوارق.
Cultuur gaat verder dan communicatie.
والثقافة اعمق من الاتصال.
Dit gaat verder dan alleen op school.
انها ليست فقط في المدرسة شيء.
Haar invloed gaat verder dan de dood.
يصل إلى ما وراء ظلال الموت
Dat is zo. Maar het ook gaat verder dan dat.
وهذا صحيح. لكن الأمر يتعدى ذلك الى العمق.
Dit slapen gaat verder dan ik kan begrijpen..
هذا النوم تجاوز فهمي
Maar zijde is veelzijdig en gaat verder dan optica.
لكن الحرير متنوع ويذهب إلى ما وراء البصريات.
Maar mijn verhaal gaat verder dan dit moment van de waarheid.
ولكن قصتي تسير أبعد من لحظة الحقيقة تلك.
Het doel van dit tribunaal gaat verder dan het opleggen van straf aan enkele personen.
والغرض المُعلن لهذه المحكمة... أشمل من إيقاع العقوبة على قلة من الرجال
Dit gaat verder dan alleen feest in de straten van Banjul, schreef een andere twitteraar:
بينما غرد أحد مستخدمي تويتر خلال الاحتفالات في شوارع بانجول: