Arabisch → Nederlands
يؤكد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكن الواقع يؤكد هذا الأمر.
Maar toch was het zo.
هل يؤكد تشخيصك على تشخيصى؟
Stelt u dezelfde diagnose?
لانه يؤكد شعورى من اجل ديك
Hierdoor besef ik weer wat ik voor Dick voel.
أرسل الصوت الذي يؤكد الجواب.
Geef de stem een teken om ja te zeggen!
يؤكد على أهمية. الطائرات المقاتلة
Hij vindt gevechtsvliegtuigen belangrijk.
وماتقوم به يؤكد ببساطة ماتؤمن به.
Wat je doet, is simpelweg het bewijs van waar je in gelooft.
هذا الانتماء يؤكد وجودها وأهميتها.
Dat bevestigt zijn bestaan en zijn belangrijkheid.
موقفكِ يؤكد شيئاً واحداً: على الأقل
Je gedrag heeft ons minstens één ding geleerd:
وهذا يؤكد بأننا نطرح الأسئلة الصحيحة.
Dit vertelt ons dat we de juiste vragen stellen.
ثم أقسم لنفسه، لذلك يؤكد السيد القاعة.
Hij zwoer bij zichzelf, zodat de heer Hall beweert.
وهذا يؤكد أن الناس لا تشتري ما تقوم به،
Dit toont aan, dat mensen niet kopen wat je doet; ze kopen waaróm je het doet.
يؤكد التابع للفاصلة بأنه ليس هناك ما يستدعي المساعدة،
Het voegwoord verzekert de komma dat hulp niet nodig is.