Nederlands → Arabisch
maar eigenlijk in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar eigenlijk, die vraag
لكن في الحقيقة، ذلك السؤال
Maar eigenlijk is het praktisch.
لكن في الواقع، إنه أمر عملي.
Maar eigenlijk is het supersimpel.
ولكن في الواقع، إنها بسيطة للغاية.
Maar eigenlijk heb ik niks gedaan.
ولكن لم أفعل أي شيء في الواقع.
Maar eigenlijk is het revolutionair.
لكن أتعرفون ما هي، أنها ثورية.
Maar eigenlijk is het een drijfveer.
ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ
Maar eigenlijk weet ik niets over vogels.
ولكني في الحقيقه لا اعرف شئ عن الطيور
Maar eigenlijk weten we niet veel over hem.
لكن، حقاً, نحن لا نعرف الكثير عنه.
Maar eigenlijk fungeren ze meer als kanalen.
ولكنها تعمل في الأغلب كقنوات
Maar eigenlijk gebeurt het tegenovergestelde.
ولكن في الواقع، فإن العكس تماما يحدث.
Maar eigenlijk mag er maar een tegelijk praten.
لكن من العدل، أَنْ يَكُونَ كل واحد على حدة.
Maar eigenlijk is dat in veel situaties verkeerd.
ولكن في الحقيقة الكثير من الحالات يكون هذا الأمر خاطئاً.