Arabisch → Nederlands
واع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ليس و أنت واع
Niet als je nuchter bent.
تصميم منهجي واع،
Een bewuste aanpak van ontwerpen.
صدقني، كنت واع تماما
Ik was volledig bij zinnen.
غير واع اخترت اسما ذا طابع حربي
Onbewust heb je een strijdlustige naam gekozen.
لا أفهم ذلك الرجل هل هو واع لنا أم لا؟
Ik kan deze gast niet peilen. Is hij te slim voor ons, of wat?
وهو يأتي واع تماما. لقد حصلت على فصوص حديثة.
Hij is volledig bewust. Hij heeft eersteklas kwabben.
انه نمط واع. وليس من اللاوعي مثل كسورية تل النمل الأبيض.
Het is een bewust patroon. Het is niet onbewust, als een termietenheuvelfractal.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير
Het gaat niet om iemand met een beter geweten en anderen zonder geweten.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار ﻻ ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.
Het gaat hand in hand met twijfel, in een niet aflatend gesprek tussen beide, en soms in bewuste uitdaging ervan.
"لم تكن ابدأ متأكدا من هذا لكنني بامكاني ان اؤكد ان ذلك هوس انك واع له
"Je bent er nooit echt zeker van geweest maar ik verzeker je dat die tic waar je je zo bewust van bent intens vertederend is.
بل عن طريق ولادتنا، ولم نأتي لهذا العالم بشكل واع لكننا اكتسبنا الوعي خلال طفولتنا تدريجياً
We zijn aangekomen door de wedergeboorte, en we niet bewust barsten in de wereld maar geaccumuleerde bewustzijn geleidelijk aan via babyhood.
الاستخدام الواسع النّطاق للمواد الإباحيّة هو واحد من أسرع التجارب الجارية بشكل لا واع، وأكثرها عالميّة
Grootschalig gebruik van internetporno is een van de snelst voortrazende mondiale experimenten die ooit onbewust zijn uitgevoerd.