Arabisch → Nederlands
هيمنة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي؟
Amerikaanse hegemonie of louter een bevoorrechte positie?
اللعبة الكبرى تحث على هيمنة طرف على آخر.
Het Grote Spel gaat om dominantie van de ene over de andere.
هيمنة وتحكم الأخ الأكبر أكثر سرية, أم أننا سنشهد
Big Brother meer controle gaat uitoefenen, meer geheimzinnigheid, of dat wij goed letten op
ذلك هو أحد التفسيرات التي تعطي كدليل على هيمنة نفسية الذكرى.
Dat is één van de verklaringen die wordt gegeven voor de dominantie van het herinnerende ik.
كانوا يعلمون انه كان هنالك هدف طويل المدى في بناء هيمنة في السوق
Ze wisten dat het langetermijndoel marktdominantie opbouwen was.
فـى الـمـستقبـل قـد نـضـطـر للـتعامـل ( مـع ( أوروبا ) تحت هيمنة ( ألمانيا
In het verleden hadden we te maken met het Europa van Engeland en Frankrijk.
حول الكوكب. فإن أول شيء ستلاحظونه، بالطبع، هو هيمنة التواجد البشري على كوكبنا.
Het eerste wat opvalt, is de in het oog springende menselijke aanwezigheid op onze planeet.
وعلى نحو مماثل، أسفرت هيمنة الجيش المصري على السلطة بداية من خمسينيات القرن العشرين عن دكتاتورية عسكرية استمرت لعقود من الزمان.
De houdgreep van het Egyptische leger op de macht, die in de jaren vijftig is begonnen, heeft geleid tot een decennialange militaire dictatuur.
لقد رأينا الشكل الأول للطاقة الشمسية و التي غلبت على هيمنة الوقود الاحفوري في شكل رياح هنا في "السهول الكبرى"، وهكذا تندثر تلك الهيمنة.
We hebben de eerste vorm van zonne-energie gezien die de hegemonie van de fossiele brandstof overwonnen heeft in de vorm van wind hier in de Great Plains, en dus verdwijnt die hegemonie.
إذا نحن ذاهبون لإنقاذ العالم من هيمنة قناديل البحر المجموع، ثم لدينا لمعرفة ما الحيوانات المفترسة القناديل -- كيف يعيشون حياتهم، مثل مولا.
Als we de wereld willen behoeden voor totale kwallenoverheersing, zullen we moeten uitdokteren hoe de kwallen-eters als de Mola, hun leven doorbrengen.
وفي الوقت ذاته ما زالت السلطة تمارس هيمنة سيطرتها على زمام الأمور من خلال البروباجاندا - تلك البروباجاندا التى تصل أحيانا إلى أماكن غير متوقعة.
Tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen.