Arabisch → Nederlands
موجز in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"موجز الحياة"
Kort leven.
كلكم تعرفون ذلك. وفي آخر موجز
Dat weten jullie allemaal. Op de jongste
في قضيتك زواج عشر سنوات وحالة طيش واحد موجز
In uw geval ging het om een huwelijk van tien jaar en één kleine misstap.
أود أن أعطيكم شرح موجز عن نظرتنا للمحرك وكيف يعمل
Ik geef jullie een korte uitleg hoe we daartoe kwamen en hoe hij werkt.
و كل ملخص يتألف فقط من موجز ورمزا للدلالة على الموضوع الذي اشتق منه.
De samenvatting bestaat uit een kleine synopsis en een icoontje om het bijbehorende onderwerp aan te geven.
لاجابة سؤال مثل كيف ذلك, من لقاء موجز نحن قادرون على تقدير جدارة شخص آخر بالثقة
Om vragen te beantwoorden zoals: hoe komt het dat we, door een korte ontmoeting, kunnen inschatten hoe betrouwbaar de andere persoon is?
أتدرون، الكثير من الناس يخاطرون بحياتهم في عمل موجز ينُمُ عن بطولة، وهو أمرٌ رائع،
Weet je, veel mensen riskeren hun leven in een kortstondige heroïsche daad, wat best cool is, maar Jill heeft wat ik noem: "traag heroïsme".
و هذا النموذج، كما سنري بعد استعراضنا لمادة الكيمياء سييصبح موجز وتجريدي ومن الصعب تخيله
Het model dat we in de chemie zullen hanteren, zal een beetje abstract en moeilijk voor te stellen zijn.
إذا يكون القتيل هو، أقول، أو إذا كان لا، لا: موجز تحديد الأصوات في السراء أو الضراء بلدي.
Als hij gedood worden, zeggen dat ik, of zo niet, nee: Korte geluiden vast te stellen van mijn wel en wee.
اسمع، (أوتيس) أنا لم أسطر موجز عن حياتي الخاصة ولكنه يستمد أفعالة من الخنزير الغيني والعصابات
Kijk, mijn privéleven is dan wel belabberd, maar hij is gewoon een gewetenloze gangster.
بل إنه في واقع الأمر تصوير موجز لحال بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي.
Het is feitelijk een bondig portret van de Amerikaanse Federal Reserve (kortweg de 'Fed') en de Europese Centrale Bank.
ما وصفته للتو ليس مجرد تصور افتراضي بطبيعة الحال. بل إنه في واقع الأمر تصوير موجز لحال بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي.
Wat ik zojuist heb beschreven, is uiteraard niet louter hypothetisch. Het is feitelijk een bondig portret van de Amerikaanse Federal Reserve (kortweg de 'Fed') en de Europese Centrale Bank.