Arabisch → Nederlands
ملاءمة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ملاءمة إلى:
Pas aan:
لهذه المهمة، أنت أكثر ملاءمة منى
Jij bent meer geschikt voor die taak dan ik.
لكن، يبدو الآن أنها لحظة أكثر ملاءمة
Maar nu lijkt het me meer het aangewezen moment.
تماماً مثل أحد التماثيل التي لدي ستكون ملاءمة ولطيفة
zullen we vingerhoedje zoeken gaan spelen?
إنك أكثر ملاءمة لغناء الأغنيات عن أن تستغل فى مجال المعركة
Jij kunt beter zingen dan je op het slagveld begeven.
اسأل والدك, والدك يعرف ليس هناك رجل أكثر ملاءمة مني لزواج منك...
Je vader. Die weet dat er geen betere man...
لذا قد لا يكون هذا الإعداد الأكثر ملاءمة، لكنني أود أن أعرض عليكم عينة مما أقوم به.
Dit is waarschijnlijk niet de meest aangewezen omgeving, maar ik wil jullie graag een kleine demonstratie geven van wat ik juist doe.
ومرة أخرى، يتطلب التحليل الدقيق فحص مدى ملاءمة هذه القياسات التاريخية للظروف الحالية.
Ook in dit geval vergt een rigoureuze analyse het beproeven van deze historische analogieën op hun toepasselijkheid in de huidige omstandigheden.
وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
Je kunt erover redetwisten of een referendum de beste manier is om hen om hun mening te vragen, maar je móet er wel naar vragen.
وفي حين قد يكون بوسعنا أن نتحدث عن مجموعة السبع، ومجموعة الثماني، ومجموعة العشرين، فإن الوصف الأكثر ملاءمة الآن هو مجموعة الصفر.
Hoewel we het zouden kunnen hebben over de G-7, de G-8 of de G-20, is een toepasselijker omschrijving de G-0.
نقوم حالياً بإرسال رسائل لحوالي 200,000 طفل في الأسبوع حول حملاتنا المختلفة لجعل مدارسهم أكثر ملاءمة للبيئة, أو لنعمل بما يخص المشردين وأشياء أخرى من هذا القبيل.
We sms'en nu naar ongeveer 200.000 kinderen per week over onze campagne om hun school groener te maken of om aan daklozenproblemen en dergelijke te werken.