مكر in het Nederlands

"وليس هناك في روحه مكر "

"als in zijn geest geen spoor van bedrog is."

إتبعة يا كابتن بلطف و مكر

Ik wil dat u dat volgt. Omzichtig en onopvallend.

إنه يبكي الآن، كل هذا مكر ودهاء

Kijk, nu huilt hij. Maar dat is allemaal list en bedrog.

مكر يفوق الخيال إنهم كذلك دائماً

Maar heel pienter. Dat zijn ze altijd.

الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر

Hij deed geen kwaad en zei nooit iets wat niet waar was.

فاطرحوا كل خبث وكل مكر والرياء والحسد وكل مذمة

Bevrijd u van alle gevoelens van haat en bedrog. Het moet afgelopen zijn met schijnheiligheid, jaloezie en roddel!

سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.

Hoererij, diefstal en moord; overspel, hebzucht en gemenigheid; bedrog, losbandigheid en jaloezie;

بواسطة مكر الشيطان. كن مطمئنا، الأشرار يترصدون بصمت

Wees ervan verzekerd, de duivel ligt in stilte op de loer, in een verborgen nis van haar lichaam.

الولاية تتهم الدكتورة (زيرا) و الدكتور (كورنيليوس) بازدرائهما للمحكمة في مكر خبيث، و هرطقة علمية

Zira en Cornelius van minachting voor dit tribunaal, van onruststokerij en wetenschappelijke ketterij.

« أفأمنوا مكر الله » استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة « فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون ».

Achtten zij zich dus veilig voor Gods krijgslist? Maar niemand zal zich zeker achten voor Gods krijgslist, behalve zij die verdoemd zijn.

فوقى الله سبحانه ذلك الرجل المؤمن الموفَّق عقوبات مكر فرعون وآله، وحلَّ بهم سوء العذاب حيث أغرقهم الله عن آخرهم.

Daarom bevrijdde God hem van het kwaad, dat zij tegen hem hadden uitgedacht, en eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao.

أفأمن أهل القرى المكذبة مَكْرَ الله وإمهاله لهم ؛ استدراجًا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم؟ فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون.

Achtten zij zich dus veilig voor Gods krijgslist? Maar niemand zal zich zeker achten voor Gods krijgslist, behalve zij die verdoemd zijn.