Arabisch → Nederlands
مقلق in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وانهزمت هذا مقلق
Een onverwachte uitslag.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية.
Dat vind ik echt verontrustend.
شئ مقلق لمن يعملون في معامل التشريح
Erg verontrustend voor mensen die in een pathologielab werken.
ولكن هناك احتمال آخر أجده نوعا ما مقلق،
Maar er is nog een verontrustender mogelijkheid.
هل رأيتي الرسومات أسفل طاولتها، هذا فعلاً مقلق
Ik... Heb je gezien wat ze onder haar bureau heeft getekend?
كل هذا قد يبدو منذراً لبعض الناس, و مؤشراً يدل على أمر مقلق
Dit klinkt allemaal misschien best wel alarmerend voor sommigen, een indicatie van iets zorgelijks of verkeerds in de samenleving.
هذا مقلق للغاية. أداؤهم أسوأ في الاختبارات بعد ذلك، بعد التدريس.
Ze scoren slechter in de test na de les.
تذكر آخر مرة فكرت حيال شيء مقلق، على سبيل المثال أحد أسنانك يتأرجح
Denk eens aan de laatste keer dat je een losse tand had.
لكن الأنطباع الأول عن الأسئلة غير مقلق فهو يسألك عن عمرك، عن عنوانك
Maar in eerste instantie lees je:
وهذا ما أريد أن أفكر فيه كشيء مقلق، ما أريد أن أسميه مشكلة "الميل الأخير".
En dit onthutsende ding noem ik nu het laatste-mijl-probleem.