zorgwekkend in het Arabisch

Dit is zorgwekkend.

هذا مثير للقلق.

Wat troostend was, maar zorgwekkend.

والذي كان مريحا، ولكن مثيرا للقلق.

Dit kruispunt tussen robotica en zaken als terrorisme zal fascinerend worden en zelfs zorgwekkend.

هذا التقاطع بين الروبوت و أشياء مثل الإرهاب سيكون آسرا وحتى مزعجا.

Dat is waarom dit zo zorgwekkend is voor zo veel mensen die zich liever in angst zouden terugtrekken.

وهذا هو السبب في أنها مثيرة جدا للقلق بالنسبة للكثير من الناس الذين سينسحبوا بخوف

En, het gebrek aan kontakt is in toenemende mate zorgwekkend voor degenen die het dichts bij haar staan.

و صعوبة الإتصال يزداد صعوبة للقريبين إليها

Als ze dat soort rijkdom hadden en ze niet begaan waren met de wereld, dan zou dat heel zorgwekkend zijn.

لو أن لديهم هذا القدر من المال و لم يهتما بالعالم سيكون ذلك مقلقا جدا.

Nu trekken ze zich snel terug van die markt, waardoor een zorgwekkend gat is ontstaan dat Aziatische banken proberen te vullen.

والآن بدأت تنسحب من السوق بسرعة، الأمر الذي أدى إلى خلق فجوة مثيرة للقلق تسعى البنوك الآسيوية إلى سدها.

De oorlog is momenteel zo zorgwekkend, met rechtzaken die voorkomen in de ene staat na de andere, dat ik voelde hier iets over te moeten zeggen.

الحرب مثيرة للقلق في الوقت الحاضر، بمحاكمات قضائية من ولاية الى ولاية أخرى، لدرجة إنني شعرت بأهمية قول شيء بصدد الموضوع.

Maar hoe zorgwekkend dit ook is, ik denk dat het grotere probleem voor zadelrobben het verdwijnen van het zeeijs is, door de opwarming van de aarde.

والتي هي مشكلة مثيرة للقلق أيضاً وأعتقد أن أكبر مشكلة بالنسبة لفقم الأعشاب هو فقدان الجليد البحري نظرا لارتفاع درجة حرارة الارض.

"Vooral het vorderen van vlees was zorgwekkend en fataal voor de Kazchen," zegt Omarbekov, die al vijfentwintig jaar onderzoek doet naar de hongersnood.

"كانت مصادرة اللحوم مقلقة ومدمرة بشكل خاص للكازاخ" يقول أوماربيكوف، وهو باحث في المجاعة لربع قرن.