Nederlands → Arabisch
geloofwaardigheid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onze geloofwaardigheid?
مصداقيتنا؟
We hebben geloofwaardigheid verworven.
لقد صنعنا مصداقيتنا
Weer wakker uit mijn wat me geloofwaardigheid gaf.
فأعطى ذلك إيمان قويا ومصداقية أكثر لنفسي
Of je hebt die radio zelf vernield voor je geloofwaardigheid.
لكنكِ ذكية بما يكفي لتكسريه بنفسكِ لكي تعززي روايتكِ
Hiermee hebben we onze geloofwaardigheid verspeeld bij de Veiligheidsraad.
وبذلك قوضنا شرعيتنا مع مجلس الامن
Intussen is de geloofwaardigheid van het 'atoomwapen' van Draghi ondermijnd.
ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك.
Aan de andere kant had mijn definitie van zelf een hoop aan geloofwaardigheid ingeboet.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.
Dat scoort aanmerkelijk hoger op geloofwaardigheid en beklijven dan de professionele nieuwsmedia.
يسجل معدلا مرتفعا فيما يخص المصداقية والتحفظ قياسا بوسائل الإعلام المحترفة.
Tegelijkertijd vond er een verkwanseling van 's lands materiële weelde plaats die alle geloofwaardigheid te buiten ging.
مصحوبة بالتبذير من الثروة المادية في البلاد هذا يتحدى السذاجة.
Geloofwaardigheid: De Europese Centrale Bank zal de kern vormen van het nieuwe mechanisme voor het toezicht op de banken.
المصداقية: سوف يكون البنك المركزي الأوروبي في مركز القلب من آلية الإشراف المصرفي الجديدة في منطقة اليورو.
Maar door gebrek aan aandacht of daadkracht kan Europa ook zijn geloofwaardigheid, invloed en economische kansen verliezen.
إما هذا أو تفقد أوروبا المصداقية والنفوذ والفرص الاقتصادية إذا ركنت إلى التقاعس عن العمل واللامبالاة.
De bewering dat Europa méér integratie nodig heeft om zijn sociale model te redden is haar geloofwaardigheid allang verloren.
ومن الواضح أن ذلك الزعم بأن أوروبا تحتاج إلى المزيد من التكامل لإنقاذ نموذجها الاجتماعي فَقَد مصداقيته منذ أمد بعيد.