Nederlands → Arabisch
waarachtigheid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
PM: Oké, niemand zal de waarachtigheid van deze emoties betwijfelen.
باميلا ميير: حسنا، ليس هناك شك في صحة تلك العواطف.
En het Woord van jouw Heer is tot voltooiing gekomen in waarachtigheid en rechtvaardigheid. Niemand kan Zijn Woorden veranderen.
« وتمت كَلِمَاتُ ربَك » بالأحكام والمواعيد « صدقا وعدلا » تمييز « لا مبدِّل لكلماته » بنقص أو خلف « وهو السميع » لما يقال « العليم » بما يفعل.
Opdat Hij de waarachtigen over hun waarachtigheid zal ondervragen. En Hij heeft voor de ongelovigen een pijnlijke bestraffing voorbereid.
« ليسأل » الله « الصادقين عن صدقهم » في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم « وأعد » تعالى « للكافرين » بهم « عذابا أليما » مؤلما هو عطف على أخذنا.
Dit is de belofte van God: God zal niet in tegenspraak met zijne belofte handelen; maar het grootste deel der menschen kennen Gods waarachtigheid niet.
« وعد الله » مصدر بدل من اللفظ بفعله، والأصل وعدهم الله النصر « لا يخلف الله وعده » به « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » وعده تعالى بنصرهم.
Zeg: " Zouden jullie Allah willen vertellen over ( de waarachtigheid ) van jullie geloof? Terwijl Hij kent wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt?
« قل » لهم « أتعلمون الله بدينكم » مضعف علم بمعنى شعر، أي أتُشْعِرونه بما أنتم عليه في قولكم آمنا « والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم ».
Opdat God de waarheidsprekers omtrent hunne waarachtigheid zou kunnen ondervragen. En hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.
« ليسأل » الله « الصادقين عن صدقهم » في تبليغ الرسالة تبكيتا للكافرين بهم « وأعد » تعالى « للكافرين » بهم « عذابا أليما » مؤلما هو عطف على أخذنا.
Opdat Allah de waarachtigen zal belonen voor hun waarachtigheid en Hij de huichelaars zal bestraffen, als Hij wil, of hun berouw aanvaarden. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
ليجزيَ الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء » بأن يميتهم على نفاقهم « أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا » لمن تاب « رحيما » به.