Arabisch → Nederlands
مرارة in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
فكانتا مرارة نفس لاسحق ورفقة
Maar Isaäk en Rebekka keurden zijn daad af en hadden er verdriet van.
انا اعرف يا بني قدر مرارة ما سأقوله
Nou, dit is niet leuk om te zeggen...
لاني اراك في مرارة المرّ ورباط الظلم.
Ik zie dat u vergiftigd bent door jaloezie, dat u gevangen zit in uw eigen zonde."
سجن كزعيم شيوعي وعاني البريء مرارة السجن
Als communistische leider vastgezet, kwijnt ons onschuldige slachtoffer weg in de gevangenis.
من أنت لتجعلهم يعيشون فى مرارة العبوديه؟
Wie bent u om hun levens te verbitteren in slavernij?
فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
Maar het voedsel dat hij heeft gegeten, wordt bitter als gal in zijn ingewanden.
القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب
Elk hart kent zijn eigen verdriet en een ander kan zijn vreugde niet begrijpen.
كبد يهودى مجحد مرارة معزاة وفروع من شجر الطقسوس
De lever van een goddeloze jood, geitengal en taxusloot.
لكنها ذهبت في النهاية,بقى لزلو في البيت في مرارة
Tenslotte vertrekt ze.
قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
"Ik ben het leven moe. Laat mij maar rustig klagen en mijn bitterheid en bedroefdheid onder woorden brengen.
أو مرارة وغضب. وقالوا الكثير أو القليل هو نفس الشيء،
Maar ze zeiden min of meer hetzelfde:
أنه من الممكن أن يتجرع... الجيش الألمانى مرارة الهزيمه
De Duitsers kunnen dus verslagen worden.