bitterheid in het Arabisch

Dit stuk heet "De bitterheid doorslikken."

و هذه تدعى "تجرع المرارة"

Ik begrijp je bitterheid. Was hij het die wou scheiden?

يمكنني أن أتفهم شعورك بالمرارة

De kruiden herinneren ons aan de bitterheid van gevangenschap.

الأعشاب تذكرنا بمرارة العبوديه يا إليزار

Vergeet alle oude bitterheid jegens hem, net zoals ik dat heb gedaan.

نحن نصنع أعمالنا و عملنا السلام

Toen bitterheid in mijn hart opkwam en ik opstandig en geprikkeld was,

لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ‎.

Vaak denk ik aan die bitterheid en het lijden, dat U mij hebt toebedeeld!

ذكر مذلتي وتيهاني افسنتين وعلقم.

Ik slikte mijn bitterheid in, hier in m'n eentje terwijl ik naar ze keek.

كنت اتجرع المرارة, جالسة هاهنا وحيدة اراقبهم

Je maakte me gelukkig vanavond, maar... liep rond met een bitterheid het verstikte mij.

لقد جعلتيني سعيدا الليلة، لكن لكني مشيت في الأرجاء و مرارة الأسى تعتصرني

"Ik ben het leven moe. Laat mij maar rustig klagen en mijn bitterheid en bedroefdheid onder woorden brengen.

قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي

maar nu mag er bij u geen sprake meer zijn van bitterheid, woede en boosaardigheid, van roddel en vuile taal.

واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.

Als ze je weer pijn doen, word je nog valser... tot je geen jongen of man meer bent, maar een stuk razende bitterheid.

ثم يؤذونك مجدداً و تزداد أنت وضاعةً حتى لا تعود الصبى أو الرجل الذى كنته مسبقاً مجرد وغد يمشى على قدمين!

Ja, je moest het portret vormen van een man... die door inactiviteit en bitterheid is gaan drinken... maar nog niet overgelopen is.

نعم, أردتك أن تعزز صورة رجل... الذي بدأ للشرب لأنه غير نشط والتنغيص... لكن لم يصل بعد الى الخيانة الفعلية.