Arabisch → Nederlands
لها تأثير in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كان لها تأثير كبير على حياة الناس.
Het had een gigantische impact op mensen hun leven.
لا.. ولكن كان لها تأثير كبير في ذلك
Nee, maar ze hadden een grote impact.
نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
We hebben duurzame effecten nodig.
وسيكون لها تأثير على كيفية تطور الامور.
Het gaat de ontwikkeling ervan beïnvloeden.
أيها السادة، نظريتنا لها تأثير على هويته
Heren, onze theorieën hebben wel betrekking op zijn identiteit.
لها تأثير كانت استوديو كان هناك رسام يعيش هنا
Het was vroeger het atelier van een schilder.
ومن هذا الوزن قد يكون لها تأثير على التاريخ الأوروبي ".
Het is van dermate gewicht kan een invloed op de Europese geschiedenis. "
اكتشاف بعض الأشياء التي لها تأثير فعلي كبير على السعادة.
Zo ontdekken we wellicht wat werkelijk invloed heeft op geluk.
وأود أن أقول أن حتى الأشياء الصغيرة لها تأثير. هذا صحيح.
En ik zou zeggen dat de kleine dingen het verschil maken. Echt waar.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله
Ik denk dat indrukken een waanzinnig effect hebben op ons denken en doen.
لأنهم اعتقدوا أن هذه المحركات سوف يصبح لها تأثير عظيم على المجتمع.
Ze geloofden dat die enorme praktische gevolgen voor de samenleving met zich zouden meebrengen.
وأعتقد أن القرارات التي تتيح لنا فعل ذلك لها تأثير هائل على العالم،
De beslissingen die we op die manier kunnen maken, hebben volgens mij een enorme impact op de wereld.