Arabisch → Nederlands
قمع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الـ قمع
De luchtkoker
قمع التحيز ها هو مونتاج
Daar is Montag.
قمع مشابه لا يزال يحدث في سوريا.
Zelfde repressie gaat nog steeds door in Syrië.
قمع البيض. كان هناك نوعا من الصمت.
Er was een beetje een stilte.
بدوره أنه من أصل الزغبة من المحكمة! قمع له!
Zet dat Zevenslaper buiten de rechtbank! Onderdruk hem!
لا يمكنك قمع الشعب الذين لا يخافون بعد الآن.
Je kan mensen niet meer onderdrukken wanneer ze niet meer bang zijn."
حسنا, نحن ابتكرنا هذه الأدوات, وهنا ما تراه نسميه نحن قمع التركيز.
We deden die metingen en hier zie je wat wij een "trechter van aandacht" noemen.
على الرغم من محنته كل شيء، فإنه لم يتمكن من قمع ابتسامة على هذه الفكرة.
In weerwil van al zijn ellende, hij was niet in staat om een glimlach te onderdrukken bij dit idee.
المجلس العسكري قمع المجتمع المدني والمظاهرات ويستمر اقتصاد البلاد في المعاناة.
De militaire raad heeft met harde hand opgetreden tegen burgers en demonstranten en de economie van het land staat onder grote druk.
هؤلآء القادة قرروا قمع هذه المعلومات بسبب الصدمة الهائلة التي سوف تصيب انظمتنا القديمة
Die leiders hebben beslist om die informatie te verzwijgen omwille van de schok die ze zou veroorzaken in onze ouderwetse systemen.
ولكن قمع الشرطة الأخرق الغليظ لأفراد هذه المجموعة كان سبباً في إطلاق حركة مدنية ضخمة امتدت إلى مختلف أنحاء البلاد.
Maar hardhandig politie-optreden heeft een massale volksbeweging op gang gebracht, die zich over het hele land heeft verspreid.
وعلى الجانب الآخر هناك أصحاب الفكر الحديث، أو هؤلاء الذين كانوا يمقتون قمع الحكام المستبدين الفاسدين في الماضي بقدر ما يحتقرون قمع المتعصبين دينيا.
Aan de andere kant staan de modernen, zij die de oude onderdrukking door corrupte dictators haatten en de nieuwe repressie door religieuze fanatici afwijzen.