repressie in het Arabisch

Zelfde repressie gaat nog steeds door in Syrië.

قمع مشابه لا يزال يحدث في سوريا.

Ze wilden ons regeren door middel van repressie.

وهي الحكم بالقمع التام

Hij zou ontzet zijn over de repressie van de helft van de bevolking omwille van hun geslacht.

سوف يشعر بالفزع من اضطهاد نصف السكان بسبب جنسهم.

'Financiële repressie' is in principe een vorm van het administratief belasten van binnenlandse besparingen.

ويُعَد القمع المالي في الأساس شكلاً من أشكال فرض الضرائب الإدارية على المدخرات المحلية.

(Uiteraard mag niemand denken dat staatsobligaties volledig veilig zijn, zeker niet voor inflatie en financiële repressie.)

(بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يتصور أن أي سندات حكومية آمنة تماما، وخاصة من التضخم والقمع المالي).

Sommige van de mensen die ik heb ontmoet zijn gevlucht voor politieke repressie vanwege banden met de Koerdistaanse Arbeiders Partij, of PKK.

بعض من مَن قابلتهم فارين من القمع السياسي نتيجة إنتمائتهم لحزب العمال الكردستاني أو PKK.

In Europa wenden de overheden zich ook tot onzichtbare belastingen, in het bijzonder financiële repressie, om de hoge staatsschulden op te lossen.

وفي أوروبا، يتحول المسؤولون أيضاً إلى الضرائب المستترة، وخاصة القمع المالي، لحل مشكلة أعباء الديون العامة المرتفعة.

'Financiële repressie' vertekent de keuzemogelijkheden door besparingen in de richting van de begrotingsfinanciering te sluizen, en weg van de investeringen.

إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيداً عن الاستثمار.

Aan de andere kant staan de modernen, zij die de oude onderdrukking door corrupte dictators haatten en de nieuwe repressie door religieuze fanatici afwijzen.

وعلى الجانب الآخر هناك أصحاب الفكر الحديث، أو هؤلاء الذين كانوا يمقتون قمع الحكام المستبدين الفاسدين في الماضي بقدر ما يحتقرون قمع المتعصبين دينيا.

Willekeurige, draconische repressie was de regel: onder de “Bloody Code” van het strafrecht werden ruim honderd misdaden bestraft met de doodstraf of verbanning.

وكانت القاعدة هي القمع التعسفي الوحشي: فبموجب "القانون الدموي" للعدالة الجنائية، كان عقاب أكثر من 100 جريمة الإعدام أو النفي.

Deze 'financiële repressie'-belasting voor binnenlandse spaarders blijft een grote, ondoorzichtige financieringsbron voor de met schulden overladen regering van India.

والواقع أن ضريبة "القمع المالي" هذه المفروضة على المدخرين المحليين تظل تمثل مصدراً كبيراً للتمويل بالنسبة لحكومة الهند المثقلة بالديون.

Als de nominale rente lager is dan het reële rendement op een belegging – gerelateerd aan de bbp-groei – is het gevolg 'financiële repressie' en een grotere inkomens- en welvaartsongelijkheid.

وإذا كانت أسعار الفائدة الاسمية أقل من العائد الحقيقي على الاستثمار ــ المرتبط بنمو الناتج المحلي الإجمالي ــ فإن النتيجة سوف تكون القمع المال واتساع فجوة التفاوت في الدخول والثروات.