Arabisch → Nederlands
في حين أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
في حين أن الجميع اختبأ.
Terwijl de anderen waren ondergedoken.
في حين أن هذا متوازي و سلس.
Maar hier is het parallel en in vochtig midden.
إنها ليست خطية. في حين أن حدسنا خطي
Dus niet lineair. Onze intuïtie is lineair.
قائمة على الرضا كلينتون الرد في حين أن العالم
lijst op de clinton reageren tevredenheid terwijl de wereld
حتى الآن؛ في حين أن الخليفة يجبن في قصره... ؛
Maar, terwijl de Kalief ineen krimp van angst in zijn paleis...
في حين أن هذا كان يحدث، الشرطة التي استنفرتها،
Intussen stond de politie, die ik verwittigd had, stand-by.
في حين أن القائد المبدع يأمل أن يكون على صواب.
Een creatieve leider hoopt gelijk te hebben.
في حين أن البصرة تسرق أرضنا؛ الخليفة ينكمش في جبن؛ ويرفض الحرب
Terwijl Basra onze land steelt, de kalief krimpt van angst, weigerd oorlog.
في حين أن ماء غرفة المعيشة، الأفضل له هو وضع القار على السقف."
Terwijl het voor woonkamerwater beter is om het dak te asfalteren."
تلك المرأة أصبحت سمينة إيجابياً في حين أن شقيقها، كبر وأصبح عملاق
Ze werd echt dik... en haar broer groeide uit tot een reus.
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.
De passieve ontvanger echter maakt deze voorspelling niet en voelt de klap in zijn volle kracht.
في حين أن مياه الأمطار و المياه المستخدمة في الإستحمام الغسالات و الأحواض
Terwijl overtollig regenwater en water uit onze douche, wasmachine en dergelijke door de afvoer verloren gaat.