Arabisch → Nederlands
في المتناول in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
جعلتها ليغو في المتناول.
LEGO heeft dat mogelijk gemaakt.
إلى هذا الحد تمكنت التكنولوجيا إلى تحريره وجعله في المتناول
Dat is de schaal waarop technologie het toegankelijk heeft gemaakt.
ونحن كذلك، فوق هذا، ندمج شبكات لاسلكية في أجهزة في المتناول
Als aanvulling hierop integreren we een draadloze netwerkmogelijkheid in een betaalbaar apparaat met gps en gsm.
لكن حتى في أماكن مثل الولايات المتحدة حيث يتوفر التعليم، ربما لا يكون في المتناول
Maar zelfs in de VS, waar onderwijs voorhanden is, is het soms onbereikbaar.
والمفتاح لذلك كله بجعلها في المتناول، لجعلها مثيرة، لحملها على الطريق حيث ان هناك سبيلا لكسب المال من ذلك.
De sleutel is om die allemaal betaalbaar te maken, en spannend, om een traject te krijgen waar er geld mee verdiend wordt.
والجائزة في نهاية المطاف هي تكنولوجيا الطاقة النظيفة التي هي في المتناول والقادرة على توفير الأساس لمستقبل الطاقة الآمنة المستدامة.
De hoofdprijs is een schone energietechnologie die binnen ons bereik ligt en die de basis zou kunnen verschaffen voor een veilige, zekere en duurzame toekomst.
اليوم، بإمكانك شراء فتاة تم تهريبها نظير القليل من مئات الدولارات، وهو الأمر الذي يعني أنها في المتناول بوفرة ويمكن التخلص منها بسهولة.
Vandaag kan je een meisje kopen voor een paar honderd dollar, wat betekent dat ze meer een wegwerpvoorwerp is.