Nederlands → Arabisch
bij de hand in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wat wil je? Pen bij de hand?
أنا أسمع أيها الحيوان, ماذا تريد؟
Ik hou 'm altijd bij de hand.
ودوماً أحتفظ بسلاحي في متناول يدي
Vrijblijvende seks bij de hand.
وأنواع الجنس المتاح.
Heb jij je sleutels bij de hand?
لا أستطيع الوصول لمفاتيحي هل هي في متناول يدك؟
Heeft u uw chequeboek bij de hand, Mr. Cross?
هل دفتر الشيكات جاهز سيد كروس؟
Attentie, dames en heren. Hou uw tickets bij de hand.
إنتباه أيها السادة و السيدات تأكدوا من حمل تذاكركم
Bij de hand ze alleen maar opgewonden mijn medelijden.
القريب في متناول اليد فقط انهم متحمسون شفقة بي.
In crisistijden heb jij nooit een zakdoek bij de hand.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك
Je hebt gelijk dikkopje. Maar hou het geweer bij de hand.
ذلك صحيحُ، دعموص ابعد تلك البندقيةِ.
Mijn ooms, mijn vaders jongere broers, hielden mij bij de hand.
قادني أعمامي باليد، أشقاء والدي الأصغر سنًا منه.
Cyrus bij de hand nam en hem aanstelde als herder van zijn volk.
يأخذ كذلك بيد كورش ويتحدث عنه وعن رعايته لشعبه.
Als we deze gegevens bij de hand hebben, kunnen we gefundeerde beslissingen nemen.
إذا كان لدينا تلك الحقائق في متناول عقولنا، سوف نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة.