Arabisch → Nederlands
فقط لأن in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الأمر فقط "لأن هذا ما أراه..
Alleen maar: "Omdat ik het zeg.
فقط لأن تحب الرقص وتقضي وقت طيب.
Alleen omdat ze van dansen houdt en van een leuke avond.
فقط لأن ذَهبتُ إلى سريرِ شخص آخرِ.
Alleen omdat ik naar iemand anders ging.
وهذا فقط لأن الناس غير مرتاحون للفكرة،
Het is gewoon omdat mensen het idee onbehaaglijk vinden.
فقط لأن بعض الأشياء تستحق جمهورًا أكبر.
Omdat sommige belevenissen een groter publiek verdienen.
احتجزت رباطة جأشها فقط لأن والدتها هناك.
Ze hield haar kalmte alleen maar omdat haar moeder er was.
انا قلتة فقط لأن علشان جبتكم في بيت التل
Ik vertel het alleen omdat ik je daarom in Hill House wilde hebben.
وعدت إلى هنا فقط لأن المواطنين أجبروك على ذلك
U gaat zich die keuze beklagen, Mr.
هناك جريمتان فقط, لأن ثورزبى هو الذى قتل شريكك,
Thursby heeft uw partner vermoord.
ولكن استخدام كلمة "فقط" لأن هذا يتضمن شيئين اثنين
Maar dat gebruik van het woord 'gewoon' is opvallend, want dat impliceert twee dingen.
نحتاج فقط لأن نعرف.. حسناً كيف انتقل من هنا.. لهنا.
We moeten gewoon zeggen, Ok hoe komt hij van hier naar daar?...
للأفكار 10 و11 و12. لأننا فقط... لأن شرائحك رائعة جداً،
Omdat je slides zo mooi zijn en de ideeën zo goed.